そのうえ／しかも

Câu A。そのうえ／しかも、câu B。 Cả hai đều là liên từ đứng đầu câu thứ hai, và câu B thường có も. しかも cũng hay được dùng trong một câu, sau thể て của tính từ hoặc で: tính từ đuôi い 〜くて、しかも (安くて、しかも), tính từ đuôi な / danh từ + で、しかも (便利で、しかも / 医者で、しかも).

• 今日は朝から雨が降っていました。そのうえ、風も強かったです。

  きょうはあさからあめがふっていました。そのうえ、かぜもつよかったです。

  Hôm nay trời mưa từ sáng. Thêm vào đó, gió cũng mạnh.

• あの店の料理は安くて、しかもおいしい。

  あのみせのりょうりはやすくて、しかもおいしい。

  Đồ ăn ở quán đó rẻ, lại còn ngon nữa.

• リンさんは日本語が上手で、しかも英語も話せます。

  リンさんはにほんごがじょうずで、しかもえいごもはなせます。

  Chị Linh giỏi tiếng Nhật, lại còn nói được cả tiếng Anh.

• この部屋は狭い。そのうえ、窓もない。

  このへやはせまい。そのうえ、まどもない。

  Căn phòng này chật. Hơn nữa, lại không có cả cửa sổ.

• 「兄が試験に合格したんです。」「しかも、一回目で合格したんですか。」

  「あにがしけんにごうかくしたんです。」「しかも、いっかいめでごうかくしたんですか。」

  'Anh trai tôi đỗ kỳ thi rồi.' 'Lại còn đỗ ngay lần đầu sao?'

• 彼は医者で、しかも有名な作家だ。

  かれはいしゃで、しかもゆうめいなさっかだ。

  Anh ấy là bác sĩ, lại còn là một nhà văn nổi tiếng.

• Nối hai ý đi theo hai hướng ngược nhau. そのうえ và しかも thêm một ý cùng loại; muốn diễn tả đối lập thì dùng でも hoặc しかし. ✗ この店は安い。しかも、まずい → ✓ この店は安い。でも、まずい.
• Dùng そのうえ hoặc しかも để diễn tả kết quả. Chúng dùng để thêm ý, không mang nghĩa 'vì vậy'. ✗ おなかがすいた。そのうえ、パンを食べた → ✓ おなかがすいた。それで、パンを食べた.

それに (với lại, hơn nữa)

Cả ba đều thêm một ý cùng loại. それに thân mật nhất và rất hay dùng khi liệt kê lý do trong hội thoại: 今日は疲れたし、それに雨だから、家にいるよ (Hôm nay tớ mệt, với lại trời mưa nên tớ ở nhà thôi). そのうえ nghe trang trọng hơn và hay dùng trong văn viết. しかも nhấn mạnh ý được thêm vào nhiều nhất, thường vì ý đó gây ngạc nhiên.

〜だけでなく (không chỉ... mà còn)

〜だけでなく đặt cả hai ý trong một câu và đứng ngay sau ý thứ nhất: この店はパンだけでなく、ケーキもおいしい (Ở tiệm này không chỉ bánh mì mà bánh ngọt cũng ngon). そのうえ và しかも đứng đầu phần được thêm vào, sau khi câu thứ nhất đã kết thúc: この店はパンがおいしい。そのうえ、ケーキもおいしい. Nghĩa tương tự nhau, nhưng vị trí trong câu thì khác.

Trong câu hỏi ngữ pháp theo đoạn văn của N3, bạn thường phải chọn giữa そのうえ／しかも, ところが, それで và ところで. Hãy xem câu thứ hai có thêm một ý cùng hướng với câu đầu không. Ngoài ra hãy tìm も trong câu thứ hai (家賃も, 英語も): đây là dấu hiệu mạnh cho そのうえ hoặc しかも. Trong câu sắp xếp thứ tự, nhớ mẫu 〜くて、しかも〜 / 〜で、しかも〜.