すると

(1) Câu A (một hành động, thường ở quá khứ)。すると、câu B (việc xảy ra ngay sau đó hoặc điều phát hiện ra; thường ở quá khứ)。 (2) Trong hội thoại, sau lời của người kia: すると、+ kết luận hoặc câu hỏi để xác nhận ('Vậy thì...').

• 窓を開けた。すると、冷たい風が入ってきた。

  まどをあけた。すると、つめたいかぜがはいってきた。

  Tôi mở cửa sổ. Liền đó một cơn gió lạnh thổi vào.

• 先生に質問した。すると、すぐに丁寧に教えてくれた。

  せんせいにしつもんした。すると、すぐにていねいにおしえてくれた。

  Tôi hỏi thầy giáo. Thế là thầy giảng cho tôi ngay một cách tận tình.

• 薬を飲んで一晩寝た。すると、次の朝にはもう頭が痛くなかった。

  くすりをのんでひとばんねた。すると、つぎのあさにはもうあたまがいたくなかった。

  Tôi uống thuốc rồi ngủ một đêm. Thế là sáng hôm sau đầu đã hết đau.

• 箱を開けてみた。すると、中にかわいい手紙が入っていた。

  はこをあけてみた。すると、なかにかわいいてがみがはいっていた。

  Tôi thử mở cái hộp ra. Thì thấy bên trong có một bức thư dễ thương.

• 「その店は月曜日が休みなんです。」「すると、明日は開いていないんですか。」

  「そのみせはげつようびがやすみなんです。」「すると、あしたはあいていないんですか。」

  'Cửa hàng đó nghỉ vào thứ Hai.' 'Vậy thì ngày mai không mở cửa à?'

• 「駅から歩いて30分かかります。」「すると、バスで行ったほうがいいですね。」

  「えきからあるいてさんじゅっぷんかかります。」「すると、バスでいったほうがいいですね。」

  'Từ ga đi bộ mất 30 phút.' 'Vậy thì nên đi bằng xe buýt nhỉ.'

• Đặt ý chí, lời mời hay lời nhờ vả của chính mình sau すると ở cách dùng thứ nhất. B là việc đã xảy ra, không phải việc mình quyết định. ✗ 駅に着いた。すると、コーヒーを飲もう → ✓ 駅に着いたら、コーヒーを飲もう.
• Dùng すると để nói thứ tự các hành động của chính mình. すると diễn tả phản ứng hoặc phát hiện; muốn nói 'rồi sau đó tôi làm...' thì dùng それから. ✗ 朝ごはんを食べた。すると、歯を磨いた → ✓ 朝ごはんを食べた。それから、歯を磨いた.

〜たら / 〜と (khi làm... thì phát hiện)

Nghĩa gần như giống nhau nhưng hình thức khác. 〜たら／〜と nối A và B thành một câu: スイッチを入れると、音楽が流れた (Khi bật công tắc thì nhạc vang lên). すると đứng đầu một câu mới sau khi câu A đã kết thúc: スイッチを入れた。すると、音楽が流れた. すると hay dùng trong truyện viết; 〜たら phổ biến hơn trong hội thoại.

それから (sau đó, rồi thì)

それから liệt kê các hành động theo thứ tự, và hành động tiếp theo có thể là lựa chọn của mình: 買い物をした。それから、映画を見た (Tôi đi mua sắm. Sau đó tôi xem phim). すると dùng khi B là phản ứng hoặc kết quả sinh ra từ A, không phải hành động tiếp theo mình dự định: ベルを鳴らした。すると、犬がほえた (Tôi bấm chuông. Liền đó con chó sủa lên).

Trong câu hỏi ngữ pháp theo đoạn văn của N3, すると thường xuất hiện trong các câu chuyện ngắn, và bạn phải chọn nó thay vì それから, ところが hoặc ところで. Hãy kiểm tra xem câu tiếp theo có phải là phản ứng tự nhiên của hành động ngay trước đó không. Trong phần nghe, すると ở đầu câu trả lời cho biết người nói đang rút ra kết luận từ điều họ vừa nghe.