ところで

Câu A。ところで、câu B (chủ đề mới)。 ところで là liên từ đứng đầu câu. Câu phía sau nói về một chuyện khác với phần trước, và rất thường là câu hỏi.

• ところで、駅の前に新しいパン屋ができたのを知ってる？

  ところで、えきのまえにあたらしいパンやができたのをしってる？

  À này, cậu có biết trước ga mới mở một tiệm bánh mì không?

• 旅行、楽しかったよ。ところで、頼んでいた本、持ってきてくれた？

  りょこう、たのしかったよ。ところで、たのんでいたほん、もってきてくれた？

  Chuyến du lịch vui lắm. À này, cậu có mang cuốn sách tớ nhờ đến không?

• ところで、最近リンさんに会っていませんね。元気でしょうか。

  ところで、さいきんリンさんにあっていませんね。げんきでしょうか。

  À này, dạo này chúng ta không gặp chị Linh nhỉ. Không biết chị ấy có khỏe không.

• 準備はこれで終わりです。ところで、皆さんに一つお知らせがあります。

  じゅんびはこれでおわりです。ところで、みなさんにひとつおしらせがあります。

  Phần chuẩn bị đến đây là xong. Nhân tiện, tôi có một thông báo cho mọi người.

• ところで、私、来月から大阪で働くことになりました。

  ところで、わたし、らいげつからおおさかではたらくことになりました。

  À nhân tiện, tôi sẽ chuyển đến làm việc ở Osaka từ tháng sau.

• ところで、昨日の試合はどうだった？

  ところで、きのうのしあいはどうだった？

  À này, trận đấu hôm qua thế nào?

• Dùng ところで cho kết quả không ngờ. Trường hợp đó phải dùng ところが. ✗ 一生懸命勉強した。ところで、試験に落ちた → ✓ 一生懸命勉強した。ところが、試験に落ちた.
• Dùng ところで để thêm một ý về cùng chủ đề. ところで luôn chuyển sang chủ đề khác; muốn thêm ý thì dùng それに. ✗ この店は安い。ところで、おいしい → ✓ この店は安い。それに、おいしい.

ところが (thế nhưng, trái với dự đoán)

Chỉ khác nhau một âm nhưng nghĩa rất khác nhau. ところが ở lại trong cùng câu chuyện và cho thấy sự việc tiếp theo trái với dự đoán: バスを待った。ところが、30分待っても来なかった (Tôi đợi xe buýt. Vậy mà đợi 30 phút rồi vẫn không đến). ところで rời câu chuyện đó và mở ra chủ đề mới: バス、来ないね。ところで、今日の夜は空いてる？ (Xe buýt mãi không đến nhỉ. À này, tối nay cậu rảnh không?).

それに (hơn nữa, thêm vào đó)

それに ở lại cùng chủ đề và thêm một ý cùng loại: この部屋は広い。それに、明るい (Căn phòng này rộng. Hơn nữa lại sáng sủa). ところで không thêm gì vào chủ đề trước mà chuyển sang một chủ đề mới.

Trong câu hỏi ngữ pháp N3 và câu hỏi ngữ pháp theo đoạn văn, ところで thường được đặt cạnh ところが, それで và それに trong các lựa chọn. Nếu câu sau chỗ trống nói về một chuyện hoàn toàn khác, thường là câu hỏi, thì đáp án là ところで. Trong phần nghe, ところで báo hiệu rằng ý chính của người nói có thể sắp xuất hiện.