ところが

Câu A。ところが、câu B。 ところが là liên từ đứng đầu câu thứ hai. Câu B là một sự thật (việc đã xảy ra hoặc đúng là như vậy), rất thường ở thì quá khứ. Sau nó không dùng lời nhờ vả, lời mời, mong muốn hay dự định của chính người nói. (Khi kể chuyện, người ta cũng nói ところが、どうなったと思いますか để dẫn tới sự thật bất ngờ.)

• 簡単なテストだと思っていました。ところが、問題がとても難しかったです。

  かんたんなテストだとおもっていました。ところが、もんだいがとてもむずかしかったです。

  Tôi đã nghĩ đó là một bài kiểm tra dễ. Vậy mà các câu hỏi lại rất khó.

• 急いで駅に行きました。ところが、電車はもう出た後でした。

  いそいでえきにいきました。ところが、でんしゃはもうでたあとでした。

  Tôi đã vội vàng ra ga. Thế nhưng, tàu đã chạy mất rồi.

• 薬を飲んで寝た。ところが、次の日になっても熱が下がらなかった。

  くすりをのんでねた。ところが、つぎのひになってもねつがさがらなかった。

  Tôi đã uống thuốc rồi đi ngủ. Vậy mà sang ngày hôm sau cơn sốt vẫn không hạ.

• 兄は体が大きい。ところが、力はあまり強くない。

  あにはからだがおおきい。ところが、ちからはあまりつよくない。

  Anh trai tôi to con. Thế nhưng, sức lại không khỏe lắm.

• 朝早く家を出たんです。ところが、どうなったと思いますか。

  あさはやくいえをでたんです。ところが、どうなったとおもいますか。

  Tôi đã ra khỏi nhà từ sáng sớm. Thế mà bạn nghĩ chuyện gì đã xảy ra?

• 彼女は料理が苦手だと言っていた。ところが、作ってくれたカレーはとてもおいしかった。

  かのじょはりょうりがにがてだといっていた。ところが、つくってくれたカレーはとてもおいしかった。

  Cô ấy nói là mình nấu ăn dở. Vậy mà món cà ri cô ấy nấu cho tôi lại rất ngon.

• Dùng ところが rồi tiếp theo bằng lời nhờ vả, lời mời hay dự định của chính mình. ところが dẫn ra một sự thật không ngờ. ✗ 雨が降っている。ところが、出かけましょう → ✓ 雨が降っている。でも、出かけましょう.
• Nhầm ところが với ところで. ところで dùng để chuyển chủ đề ('nhân tiện'); ところが diễn tả kết quả không ngờ. ✗ テストが終わりましたね。ところが、週末は何をしますか → ✓ テストが終わりましたね。ところで、週末は何をしますか.

しかし / でも (nhưng, tuy nhiên)

しかし và でも là những từ chung nghĩa là 'nhưng'. Sau chúng có thể là sự thật, ý kiến, lời nhờ vả hoặc dự định: 高い。でも、買います (Đắt. Nhưng tôi vẫn mua). ところが hẹp hơn: câu thứ hai là một sự thật trái với dự đoán, và thường nghe có vẻ ngạc nhiên. 安いと思った。ところが、レジで見ると高かった (Tôi tưởng là rẻ. Vậy mà ra quầy tính tiền mới thấy là đắt).

ところで (nhân tiện, à này)

Hai từ trông giống nhau, nhưng ところで mở ra một chủ đề mới và không có ý đối lập: 今日は暑いね。ところで、宿題やった？ (Hôm nay nóng nhỉ. À này, cậu làm bài tập chưa?). ところが tiếp tục cùng một câu chuyện và cho thấy sự việc tiếp theo không như dự đoán.

Trong câu hỏi ngữ pháp N3 và phần ngữ pháp theo đoạn văn, bạn thường phải chọn giữa ところが, ところで, それで và それに. Hãy đọc cả hai câu: nếu câu thứ hai là một sự thật trái với câu đầu thì đáp án là ところが. Trong bài đọc, phần sau ところが thường là ý chính của câu chuyện, nên hãy đọc kỹ.