ところが

Kalimat A。ところが、kalimat B。 ところが adalah kata sambung di awal kalimat kedua. Kalimat B adalah fakta (sesuatu yang terjadi atau memang benar), sangat sering dalam bentuk lampau. Kata ini tidak diikuti permintaan, ajakan, keinginan, atau rencana pembicara sendiri. (Saat bercerita, ところが、どうなったと思いますか juga dipakai untuk mengantar ke fakta yang mengejutkan.)

• 簡単なテストだと思っていました。ところが、問題がとても難しかったです。

  かんたんなテストだとおもっていました。ところが、もんだいがとてもむずかしかったです。

  Saya kira tesnya mudah. Tetapi, soal-soalnya sangat sulit.

• 急いで駅に行きました。ところが、電車はもう出た後でした。

  いそいでえきにいきました。ところが、でんしゃはもうでたあとでした。

  Saya bergegas ke stasiun. Tetapi, keretanya sudah berangkat.

• 薬を飲んで寝た。ところが、次の日になっても熱が下がらなかった。

  くすりをのんでねた。ところが、つぎのひになってもねつがさがらなかった。

  Saya minum obat lalu tidur. Tetapi, sampai keesokan harinya pun demam saya tidak turun.

• 兄は体が大きい。ところが、力はあまり強くない。

  あにはからだがおおきい。ところが、ちからはあまりつよくない。

  Kakak laki-laki saya badannya besar. Tetapi di luar dugaan, tenaganya tidak terlalu kuat.

• 朝早く家を出たんです。ところが、どうなったと思いますか。

  あさはやくいえをでたんです。ところが、どうなったとおもいますか。

  Saya berangkat dari rumah pagi-pagi sekali. Tetapi, coba tebak apa yang terjadi?

• 彼女は料理が苦手だと言っていた。ところが、作ってくれたカレーはとてもおいしかった。

  かのじょはりょうりがにがてだといっていた。ところが、つくってくれたカレーはとてもおいしかった。

  Dia bilang dia tidak pandai memasak. Tetapi, kari yang dia buatkan untuk saya sangat enak.

• Menyambung ところが dengan permintaan, ajakan, atau rencana Anda sendiri. ところが memperkenalkan fakta yang tidak terduga. ✗ 雨が降っている。ところが、出かけましょう → ✓ 雨が降っている。でも、出かけましょう.
• Mencampuradukkan ところが dengan ところで. ところで mengganti topik ('omong-omong'); ところが menunjukkan hasil yang tidak terduga. ✗ テストが終わりましたね。ところが、週末は何をしますか → ✓ テストが終わりましたね。ところで、週末は何をしますか.

しかし / でも (tetapi, namun)

しかし dan でも adalah kata umum untuk 'tetapi'. Sesudahnya Anda bisa menaruh fakta, pendapat Anda, permintaan, atau rencana: 高い。でも、買います (Mahal. Tetapi, saya akan membelinya). ところが lebih sempit: kalimat kedua adalah fakta yang berlawanan dengan harapan, dan sering terdengar terkejut. 安いと思った。ところが、レジで見ると高かった (Saya kira murah. Tetapi, ternyata di kasir harganya mahal).

ところで (omong-omong)

Kedua kata ini tampak mirip, tetapi ところで memulai topik baru dan tidak mengandung pertentangan: 今日は暑いね。ところで、宿題やった？ (Hari ini panas, ya. Omong-omong, kamu sudah mengerjakan PR?). ところが melanjutkan cerita yang sama dan menunjukkan bahwa fakta berikutnya tidak sesuai dengan dugaan Anda.

Dalam soal tata bahasa N3 dan bagian 'tata bahasa dalam bacaan', Anda sering harus memilih antara ところが, ところで, それで, dan それに. Bacalah kedua kalimatnya: jika kalimat kedua adalah fakta yang berlawanan dengan kalimat pertama, jawabannya ところが. Dalam bacaan, bagian sesudah ところが sering menjadi inti cerita, jadi bacalah dengan cermat.