〜たところ（結果）

Kata kerja bentuk た + ところ, + hasil dalam bentuk lampau: 問い合わせたところ、〜と言われた / 調べてみたところ、〜が分かった. Pola ini sangat sering dipakai bersama 〜てみた (試してみたところ). Hasilnya bisa berakhir dengan kata kerja, kata sifat い, kata sifat な, atau kata benda: 〜た / 〜ていた, 〜かった, 〜だった, 〜でした (留守でした).

• 先輩に相談したところ、いいアドバイスがもらえました。

  せんぱいにそうだんしたところ、いいアドバイスがもらえました。

  Ketika saya berkonsultasi dengan senior, saya mendapat nasihat yang bagus.

• 新しい薬を試したところ、よく眠れるようになりました。

  あたらしいくすりをためしたところ、よくねむれるようになりました。

  Ketika saya mencoba obat baru, saya jadi bisa tidur nyenyak.

• 駅の周りを調べてみたところ、安いホテルは一つもなかった。

  えきのまわりをしらべてみたところ、やすいホテルはひとつもなかった。

  Ketika aku mencari-cari di sekitar stasiun, ternyata tidak ada satu pun hotel yang murah.

• 田中さんに電話したところ、留守でした。

  たなかさんにでんわしたところ、るすでした。

  Ketika saya menelepon Pak Tanaka, ia sedang tidak di rumah.

• アンケートを取ったところ、学生の半分以上が朝ご飯を食べていないことが分かった。

  アンケートをとったところ、がくせいのはんぶんいじょうがあさごはんをたべていないことがわかった。

  Ketika kami mengadakan survei, ternyata lebih dari separuh pelajar tidak sarapan.

• 実際に使ってみたところ、いかがでしたか。

  じっさいにつかってみたところ、いかがでしたか。

  Bagaimana kesan Anda ketika benar-benar mencoba memakainya?

• 久しぶりに体重を量ったところ、3キロも増えていた。

  ひさしぶりにたいじゅうをはかったところ、さんキロもふえていた。

  Ketika aku menimbang berat badan setelah sekian lama, ternyata naik sampai tiga kilo.

• Tertukar dengan 〜たところだ ('baru saja melakukan'). Di akhir kalimat, 〜たところだ berarti 'baru saja': 今、駅に着いたところです. Di tengah kalimat, 〜たところ、B memperkenalkan hasil: 駅に着いたところ、電車が止まっていた (Ketika saya tiba di stasiun, ternyata kereta berhenti beroperasi).
• Menaruh permintaan, rencana, atau ajakan setelahnya. Bagian kedua menyampaikan hasil yang sudah terjadi: ✗ 調べたところ、教えてください → ✓ 調べたら、教えてください; ✗ 家に帰ったところ、宿題をします → ✓ 家に帰ってから、宿題をします.

〜ところだ (akan / sedang / baru saja melakukan)

〜ところだ mengakhiri kalimat dan menunjukkan suatu titik waktu: 今から出かけるところだ (Saya baru akan keluar), 今ご飯を食べたところだ (Saya baru saja makan). 〜たところ dengan koma menggabungkan dua bagian dan menyampaikan apa yang terjadi sebagai hasilnya: 先生に聞いてみたところ、テストは来週になったそうだ (Ketika saya bertanya kepada guru, katanya ujiannya dipindah ke minggu depan). Jadi periksa apakah ところ mengakhiri kalimat atau diikuti klausa lain.

〜たら／〜と (ketika saya melakukan ..., ternyata)

Maknanya berdekatan: 店に電話したら、休みだった dan 店に電話したところ、休みだった sama-sama berarti 'Ketika saya menelepon toko itu, ternyata tutup'. 〜たところ lebih formal dan cocok untuk laporan dan tulisan yang sopan. Pola ini juga terutama dipakai ketika A adalah sesuatu yang sengaja dilakukan (bertanya, memeriksa, mencoba). たら juga bisa menjadi syarat untuk masa depan (電話したら、教えてね), tetapi たところ tidak bisa.

Dalam tata bahasa dan bacaan N3, 〜たところ muncul dalam teks formal seperti laporan dan surel (〜に問い合わせたところ、〜). Soal bisa meminta Anda membedakannya dari 〜たところだ ('baru saja melakukan') atau dari 〜たばかり. Poin penting: dalam 〜たところ、B, bagian B adalah hasil di masa lalu, bukan permintaan atau rencana. Dalam bacaan, informasi setelah たところ sering menjadi jawaban soalnya.