〜たら／〜と（発見・きっかけ）

Bentuk た kata kerja + ら (開けたら, 行ったら) atau bentuk kamus kata kerja + と (開けると, 帰ると), lalu klausa kedua dalam bentuk lampau. Bagian pertama adalah tindakan; bagian kedua menyatakan apa yang Anda temukan atau apa yang terjadi, dan bisa diakhiri dengan kata kerja, kata sifat い, kata sifat な, atau kata benda: 〜ていた / 〜た (雪が降っていた), 〜かった (辛かった), 〜だった (真っ白だった, 休みだった). Kata kerja sebelum と tetap dalam bentuk kamus meskipun ceritanya tentang masa lalu.

• 駅に着いたら、電車はもう出ていた。

  えきについたら、でんしゃはもうでていた。

  Ketika saya tiba di stasiun, keretanya sudah berangkat.

• 家に帰ると、母から荷物が届いていました。

  いえにかえると、ははからにもつがとどいていました。

  Ketika saya pulang ke rumah, paket dari ibu saya sudah sampai.

• 箱を開けると、中は空でした。

  はこをあけると、なかはからでした。

  Ketika saya membuka kotak itu, isinya kosong.

• 先生に相談したら、気持ちが楽になりました。

  せんせいにそうだんしたら、きもちがらくになりました。

  Setelah saya berkonsultasi dengan guru, perasaan saya menjadi lebih lega.

• よく見ないで買ったら、サイズが合わなかった。

  よくみないでかったら、サイズがあわなかった。

  Saya membelinya tanpa melihat dengan teliti, ternyata ukurannya tidak pas.

• 昨日あの店に行ったら、休みだったんですか。

  きのうあのみせにいったら、やすみだったんですか。

  Jadi, waktu kamu pergi ke toko itu kemarin, tokonya tutup?

• 食べてみたら、思ったより辛かった。

  たべてみたら、おもったよりからかった。

  Ketika saya mencobanya, ternyata lebih pedas daripada yang saya kira.

• Menerjemahkan たら ini sebagai 'jika'. Jika bagian kedua adalah fakta di masa lalu, A benar-benar sudah terjadi: 窓を開けたら、雪が降っていた berarti 'Ketika saya membuka jendela, salju sedang turun', bukan 'Jika saya membuka jendela, salju sedang turun'.
• Memakai ば untuk penemuan. ば tidak bisa menggambarkan satu peristiwa nyata di masa lalu seperti ini: ✗ 窓を開ければ、雪が降っていた → ✓ 窓を開けたら（開けると）、雪が降っていた.
• Memakai たら + bentuk lampau untuk dua tindakan terencana Anda sendiri secara berurutan. Bagian kedua seharusnya adalah hal yang Anda temukan atau hal yang terjadi, jadi kalimat seperti ini biasanya terdengar tidak alami; pakailah て atau てから: ✗ 家に帰ったら、すぐにシャワーを浴びました → ✓ 家に帰って、すぐにシャワーを浴びました.

〜たら (jika / kalau nanti, syarat N4)

たら di N4 adalah syarat untuk masa depan: 駅に着いたら、電話してください (Kalau sudah sampai di stasiun, tolong telepon saya). Setelahnya bisa diletakkan permintaan, rencana, atau keinginan. Pada penggunaan penemuan, kedua bagian membicarakan masa lalu, dan bagian kedua adalah hal yang Anda temukan: 駅に着いたら、友だちが待っていた (Ketika saya tiba di stasiun, teman saya sedang menunggu). Lihatlah akhir kalimat: fakta di masa lalu berarti penemuan.

〜と (setiap kali, syarat N4)

と di N4 menunjukkan hasil yang selalu menyusul: このボタンを押すと、お湯が出ます (Kalau tombol ini ditekan, air panas keluar). と penemuan menceritakan satu peristiwa di masa lalu: ボタンを押すと、変な音がした (Ketika saya menekan tombol itu, terdengar suara aneh). Akhir kalimat menunjukkan penggunaan yang mana: bentuk non-lampau untuk aturan umum, bentuk lampau untuk satu peristiwa.

Dalam soal memilih bentuk tata bahasa N3, akhiran lampau (〜ていた, 〜だった) setelah bagian kosong adalah kuncinya: pilihlah 〜たら atau 〜と, bukan 〜ば atau 〜なら. Dalam bacaan, pola ini sering memperkenalkan kejutan atau titik balik dalam cerita, dan soal bisa menanyakan apa yang diketahui penulis. Bandingkan juga dengan 〜たところ, yang maknanya mirip tetapi lebih formal.