〜たとたん（に）

Kata kerja bentuk た + とたん（に）. Hanya bentuk た kata kerja yang bisa muncul sebelum とたん, dan に boleh dihilangkan. Klausa utamanya adalah kejadian yang benar-benar terjadi tepat setelah tindakan pertama, dan merupakan sesuatu yang tidak direncanakan atau tidak diduga oleh pembicara.

• 立ち上がったとたんに、目の前が暗くなった。

  たちあがったとたんに、めのまえがくらくなった。

  Begitu aku berdiri, pandanganku langsung menjadi gelap.

• 家を出たとたん、雨が降り出した。

  いえをでたとたん、あめがふりだした。

  Begitu aku keluar rumah, hujan mulai turun.

• 母の顔を見たとたん、涙が出てきました。

  ははのかおをみたとたん、なみだがでてきました。

  Begitu melihat wajah ibu saya, air mata saya keluar.

• 薬を飲んだとたんに、眠くなったんですか。

  くすりをのんだとたんに、ねむくなったんですか。

  Apakah Anda langsung mengantuk begitu minum obat itu?

• 先生が教室に入ってきたとたん、みんな静かになった。

  せんせいがきょうしつにはいってきたとたん、みんなしずかになった。

  Begitu guru masuk ke kelas, semua orang langsung diam.

• 試験が始まったとたん、覚えたことが何も思い出せなくなった。

  しけんがはじまったとたん、おぼえたことがなにもおもいだせなくなった。

  Begitu ujian dimulai, aku tidak bisa mengingat apa pun yang sudah kupelajari.

• 電車を降りたとたんに、かさを忘れたことに気がつきました。

  でんしゃをおりたとたんに、かさをわすれたことにきがつきました。

  Begitu turun dari kereta, saya sadar bahwa payung saya ketinggalan.

• Memakai bentuk selain bentuk た: 開けるとたん dan 開けてとたん salah. Tindakan pertama baru saja selesai, jadi bentuknya selalu 開けたとたん.
• Menaruh tindakan yang Anda rencanakan sendiri di klausa utama. 家に帰ったとたん、シャワーを浴びました terdengar salah, karena mandi adalah sesuatu yang Anda putuskan untuk dilakukan. Katakan 家に帰ってすぐ、シャワーを浴びました. とたん memerlukan sesuatu yang terjadi dengan sendirinya, seperti 電話が鳴った.
• Memakainya untuk rencana di masa depan atau permintaan. 駅に着いたとたん、電話します dan 駅に着いたとたん、電話してください salah, karena とたん menggambarkan kejutan yang sudah terjadi. Pakailah たら + すぐ: 駅に着いたらすぐ電話します.

たら / と (ketika saya melakukan ..., ternyata ...)

たら dan と juga bisa memperkenalkan sesuatu yang Anda temukan atau sesuatu yang terjadi setelah suatu tindakan, tetapi keduanya tidak menyatakan bahwa hal itu tiba-tiba atau langsung: 箱を開けたら、古い写真が入っていた (Ketika saya membuka kotak itu, ternyata ada foto-foto lama di dalamnya). たとたん menambahkan makna 'tepat pada saat itu' dan rasa terkejut pembicara terhadap perubahan yang tiba-tiba: 箱を開けたとたん、変なにおいがした (Begitu saya membuka kotak itu, tercium bau aneh).

たら + すぐ (segera setelah, untuk rencana dan permintaan)

Untuk 'segera setelah' tentang masa depan, atau ketika Anda meminta seseorang melakukan sesuatu, pakailah たら, sering bersama すぐ: 仕事が終わったら、すぐ帰ります (Saya akan pulang segera setelah pekerjaan selesai). たとたん tidak bisa dipakai dalam kalimat seperti ini. Pola ini hanya melaporkan kejadian tiba-tiba yang benar-benar sudah terjadi: 仕事が終わったとたん、疲れが出た (Begitu pekerjaan selesai, saya tiba-tiba merasa lelah).

Dalam soal tata bahasa N3, periksa dua hal. Pertama, bentuk sebelum とたん selalu bentuk た. Kedua, klausa utamanya adalah kejadian yang tiba-tiba, bukan tindakan yang diputuskan pembicara, permintaan, atau rencana; pilihan yang salah sering berakhir dengan 〜てください, 〜ましょう, atau 〜つもりだ. Pola ini sering diuji bersama たら, てから, dan ところ. Dalam soal menyusun kalimat, た + とたん + （に） selalu berdampingan.