〜てからでないと／〜てからでなければ

Bentuk て kata kerja + からでないと / からでなければ + klausa yang berarti 'tidak bisa', 'tidak boleh', 'sulit', atau 'akan repot'. Kata keterangan waktu + からでないと juga bisa dipakai: 3時からでないと ('baru setelah jam 3'). でなければ sedikit lebih formal daripada でないと.

• 宿題が終わってからでないと、遊びに行ってはいけないよ。

  しゅくだいがおわってからでないと、あそびにいってはいけないよ。

  Kamu tidak boleh pergi bermain sebelum PR-mu selesai, ya.

• 親に相談してからでなければ、お返事できません。

  おやにそうだんしてからでなければ、おへんじできません。

  Saya belum bisa memberikan jawaban sebelum berkonsultasi dengan orang tua saya.

• 予約してからでないと、この店には入れない。

  よやくしてからでないと、このみせにははいれない。

  Restoran ini tidak bisa dimasuki kalau tidak memesan tempat dulu.

• お金を払ってからでないと、中に入れないんですか。

  おかねをはらってからでないと、なかにはいれないんですか。

  Apakah kami tidak bisa masuk ke dalam sebelum membayar?

• 明日は、3時からでないと、時間がありません。

  あしたは、さんじからでないと、じかんがありません。

  Besok saya baru punya waktu setelah jam 3.

• 学生のとき、試験が終わってからでないと、アルバイトができなかった。

  がくせいのとき、しけんがおわってからでないと、アルバイトができなかった。

  Waktu masih mahasiswa, saya tidak bisa kerja paruh waktu sebelum ujian selesai.

• 準備運動をしてからでないと、けがをしますよ。

  じゅんびうんどうをしてからでないと、けがをしますよ。

  Kalau tidak melakukan pemanasan dulu, Anda bisa cedera, lho.

• Mengakhiri kalimat dengan tindakan positif. 手を洗ってからでないと、ご飯を食べます salah, karena klausa utamanya harus menunjukkan hal yang tidak mungkin, tidak boleh, atau tidak diinginkan: 手を洗ってからでないと、ご飯を食べてはいけません. Jika Anda hanya ingin menyatakan urutan dua tindakan, pakailah てから: 手を洗ってから、ご飯を食べます.
• Memakai bentuk selain bentuk て: 確認したからでないと dan 確認するからでないと salah. Pola ini dibentuk dari 〜てから, jadi selalu 確認してからでないと.
• Salah membaca dua bentuk negatifnya. 見てからでないと、買えない tidak berarti 'saya tidak akan melihatnya' atau 'saya tidak akan membelinya'. Artinya 'saya baru bisa membelinya setelah melihatnya'. Selain itu, から di sini berasal dari 〜てから ('setelah'), bukan から yang menyatakan alasan.

てから (setelah melakukan)

てから hanya menyatakan urutan dua tindakan, dan klausa utamanya bisa tindakan apa saja: 説明を聞いてから、申し込みます (Saya akan mendaftar setelah mendengar penjelasannya). てからでないと menjadikan tindakan pertama sebagai syarat dan diikuti hasil negatif atau yang tidak diinginkan: 説明を聞いてからでないと、申し込めません (Anda tidak bisa mendaftar sebelum mendengar penjelasannya).

てはじめて (baru setelah ..., saya ...)

Keduanya menyatakan bahwa tindakan pertama diperlukan, tetapi bagian keduanya berlawanan. てはじめて diikuti hasil positif, biasanya hal yang akhirnya Anda pahami atau menjadi bisa Anda lakukan: 自分で働いてはじめて、お金の大切さが分かった (Baru setelah bekerja sendiri, saya memahami betapa pentingnya uang). てからでないと diikuti hal yang belum bisa Anda lakukan: 働いてからでないと、この苦労は分からないだろう (Mungkin Anda tidak akan bisa memahami kesulitan ini sebelum bekerja).

Dalam soal tata bahasa N3, bagian kosong sering berada di akhir kalimat: setelah 〜てからでないと, pilihlah akhiran negatif atau 'tidak bisa' seperti 〜られません atau 〜てはいけません, bukan 〜ましょう atau 〜ます. Soal lain memberikan 〜てから, 〜てからでないと, dan 〜てはじめて sebagai pilihan, jadi periksalah apakah klausa utamanya tindakan biasa, sesuatu yang tidak mungkin, atau kesadaran. Dalam bacaan, pola ini sering muncul dalam aturan dan pengumuman; bacalah sebagai 'lakukan A dulu, baru B bisa dilakukan'.