〜てはじめて

Bentuk て kata kerja + はじめて. はじめて juga ditulis 初めて. Klausa utamanya adalah hal yang Anda pahami, sadari, atau ketahui, atau hal yang terjadi untuk pertama kalinya atau menjadi mungkin: 分かる, 気がつく, 知る, 〜ようになる.

• 病気になってはじめて、健康の大切さに気がついた。

  びょうきになってはじめて、けんこうのたいせつさにきがついた。

  Baru setelah jatuh sakit, saya menyadari betapa pentingnya kesehatan.

• 日本に来てはじめて、雪を見ました。

  にほんにきてはじめて、ゆきをみました。

  Saya baru pertama kali melihat salju setelah datang ke Jepang.

• 自分でやってみてはじめて、この仕事の大変さが分かる。

  じぶんでやってみてはじめて、このしごとのたいへんさがわかる。

  Anda baru akan memahami betapa beratnya pekerjaan ini setelah mencobanya sendiri.

• 先生に言われてはじめて、間違いに気がついたんですか。

  せんせいにいわれてはじめて、まちがいにきがついたんですか。

  Apakah Anda baru menyadari kesalahan itu setelah diberi tahu oleh guru?

• 漢字は、自分で書いてみてはじめて、覚えていないことに気がつく。

  かんじは、じぶんでかいてみてはじめて、おぼえていないことにきがつく。

  Untuk kanji, kita baru sadar bahwa kita belum hafal setelah mencoba menulisnya sendiri.

• スマホをなくしてはじめて、どんなに便利だったか分かった。

  スマホをなくしてはじめて、どんなにべんりだったかわかった。

  Baru setelah kehilangan ponsel, saya memahami betapa praktisnya benda itu.

• この本を読んではじめて、その歴史を知りました。

  このほんをよんではじめて、そのれきしをしりました。

  Saya baru mengetahui sejarah itu setelah membaca buku ini.

• Meletakkan rencana, keinginan, atau permintaan di klausa utama. 日本に行ってはじめて、すしを食べるつもりです dan 日本に行ってはじめて、すしを食べてください salah. Klausa utamanya adalah kesadaran atau hal yang benar-benar terjadi untuk pertama kalinya. Untuk rencana, pakailah てから atau たら: 日本に行ったら、すしを食べるつもりです.
• Memakai bentuk selain bentuk て: 病気になったはじめて dan 病気になるはじめて salah. Bentuk yang benar adalah 病気になってはじめて.
• Mengartikannya hanya sebagai kata keterangan 初めて ('untuk pertama kalinya'). はじめて日本に来ました hanya menyatakan bahwa ini kunjungan pertama Anda. 〜てはじめて menghubungkan dua peristiwa dan berarti 'baru setelah A, B terjadi': 日本に来てはじめて、日本語の難しさが分かりました.

てから (setelah melakukan)

てから hanya menyatakan urutan dua tindakan, dan tindakan kedua bisa apa saja, termasuk rencana: 大学を卒業してから、国へ帰ります (Setelah lulus kuliah, saya akan pulang ke negara saya). てはじめて menekankan bahwa hal kedua belum pernah terjadi sebelum hal pertama, dan biasanya berupa kesadaran: 大学を卒業してはじめて、勉強の楽しさが分かった (Baru setelah lulus kuliah, saya memahami asyiknya belajar).

てからでないと (tidak bisa sebelum ...)

てからでないと diikuti hal yang belum mungkin atau belum boleh dilakukan: 食べてみてからでないと、おいしいかどうか言えない (Saya tidak bisa bilang enak atau tidak sebelum mencobanya). てはじめて diikuti hal yang benar-benar menjadi jelas atau mungkin setelah pengalaman itu: 食べてみてはじめて、母の料理のおいしさに気づいた (Baru setelah mencicipinya, saya menyadari betapa enaknya masakan ibu saya).

Dalam soal tata bahasa N3, てはじめて sering muncul dengan klausa utama yang diakhiri 分かった, 気がついた, atau 知った, dan dengan kata benda yang dibentuk dari kata sifat seperti 大切さ, ありがたさ, dan 大変さ. Pilihan lainnya biasanya てから, てからでないと, dan て以来. Jika bagian kedua adalah kesadaran, pilihlah てはじめて. Pada soal menyusun kalimat, bentuk て diletakkan langsung sebelum はじめて tanpa kata lain di antaranya.