〜て以来

Bentuk て kata kerja + 以来、 kata benda + 以来 (卒業以来, 入学以来, 結婚以来; juga それ以来, あれ以来). Tidak perlu の setelah kata benda. Klausa utamanya adalah keadaan atau kebiasaan yang terus berlangsung dari saat itu sampai sekarang, jadi sering memakai ずっと, 〜ている, 〜ていない, atau 一度も〜ない.

• 大学を卒業して以来、田中さんには一度も会っていません。

  だいがくをそつぎょうしていらい、たなかさんにはいちどもあっていません。

  Sejak lulus kuliah, saya belum pernah sekali pun bertemu Pak Tanaka.

• 卒業以来、ずっとこの会社で働いている。

  そつぎょういらい、ずっとこのかいしゃではたらいている。

  Sejak lulus, aku terus bekerja di perusahaan ini.

• 結婚して以来、ずっとこの町に住んでいるんですか。

  けっこんしていらい、ずっとこのまちにすんでいるんですか。

  Apakah Anda terus tinggal di kota ini sejak menikah?

• 去年病気をして以来、食べ物に気をつけるようになりました。

  きょねんびょうきをしていらい、たべものにきをつけるようになりました。

  Sejak sakit tahun lalu, saya jadi berhati-hati dengan makanan saya.

• 子どもが生まれて以来、映画館へ行っていない。

  こどもがうまれていらい、えいがかんへいっていない。

  Sejak anakku lahir, aku belum pernah pergi ke bioskop.

• 入学以来、リンさんはずっとクラスで一番だった。

  にゅうがくいらい、リンさんはずっとクラスでいちばんだった。

  Sejak masuk sekolah, Linh selalu menjadi juara kelas.

• けんかをして以来、弟とはあまり話さなくなってしまいました。

  けんかをしていらい、おとうととはあまりはなさなくなってしまいました。

  Sejak kami bertengkar, saya jadi jarang berbicara dengan adik laki-laki saya.

• Meletakkan tindakan yang hanya sekali di klausa utama. 日本に来て以来、富士山に登りました salah, karena mendaki sekali bukanlah situasi yang terus berlangsung. Pakailah てから untuk satu tindakan: 日本に来てから、富士山に登りました. Dengan 以来, nyatakan sesuatu yang terus berlangsung: 日本に来て以来、毎年富士山に登っています.
• Memakainya untuk masa lalu yang sangat dekat atau untuk masa depan. 今朝起きて以来、何も食べていません terdengar aneh, karena 以来 melihat ke belakang dalam rentang waktu yang lebih panjang: katakan 今朝起きてから、何も食べていません. Titik awal di masa depan juga salah: 来月引っ越して以来 tidak bisa dipakai.
• Memakai bentuk yang salah sebelum 以来: 卒業した以来 dan 卒業の以来 salah. Kata kerja memakai bentuk て (卒業して以来), dan kata benda langsung disambung (卒業以来).

てから (setelah / sejak)

てから lebih luas. Pola ini bisa diikuti satu tindakan saja, bisa membicarakan masa depan, dan rentang waktunya bisa pendek: 家に帰ってから、すぐ寝ました (Setelah pulang ke rumah, saya langsung tidur). て以来 hanya dipakai ketika keadaan atau kebiasaan terus berlangsung dari suatu peristiwa di masa lalu sampai sekarang: 去年家を買って以来、外食をしなくなった (Sejak membeli rumah tahun lalu, saya tidak lagi makan di luar). Dalam kalimat seperti itu, てから juga benar, dan 以来 terdengar lebih formal.

Dalam soal tata bahasa N3, lihatlah klausa utamanya. Jika ada ずっと, 〜ている, 〜ていない, atau 一度も〜ない dan bagian pertamanya adalah peristiwa di masa lalu, て以来 adalah calon jawaban yang kuat. Pilihan yang salah sering berisi tindakan yang hanya sekali atau rencana untuk masa depan. Pola ini sering diuji bersama てから, てはじめて, dan たとたん. Dalam bacaan, それ以来 di awal kalimat berarti 'sejak saat itu', jadi periksalah apa yang ditunjuk oleh それ.