〜たびに

Bentuk kamus kata kerja + たびに (会うたびに, 行くたびに). Kata benda + の + たびに (旅行のたびに, 出張のたびに); kata bendanya adalah peristiwa yang terjadi berulang-ulang. そのたびに berarti 'setiap kali hal itu terjadi'. Kata kerjanya tetap dalam bentuk kamus meskipun seluruh kalimat membicarakan masa lalu, dan kalanya ditunjukkan di akhir kalimat. Dalam tulisan, に kadang dihilangkan (会うたび).

• 旅行のたびに、家族にお土産を買っている。

  りょこうのたびに、かぞくにおみやげをかっている。

  Setiap kali bepergian, saya membeli oleh-oleh untuk keluarga.

• 子どものころ、祖母の家に行くたびに、お菓子をもらいました。

  こどものころ、そぼのいえにいくたびに、おかしをもらいました。

  Waktu kecil, setiap kali pergi ke rumah nenek, saya diberi kue.

• 田中さんは会うたびに、髪の色が違う。

  たなかさんはあうたびに、かみのいろがちがう。

  Setiap kali saya bertemu Pak Tanaka, warna rambutnya berbeda.

• リンさんは日本へ来るたびに、京都へ行くんですか。

  リンさんはにほんへくるたびに、きょうとへいくんですか。

  Apakah Linh pergi ke Kyoto setiap kali datang ke Jepang?

• テストのたびに緊張して、よく眠れません。

  テストのたびにきんちょうして、よくねむれません。

  Setiap kali ada ujian, saya gugup dan tidak bisa tidur nyenyak.

• 弟はゲームで負けるたびに、泣いていた。

  おとうとはゲームでまけるたびに、ないていた。

  Dulu adik laki-laki saya selalu menangis setiap kali kalah main game.

• 新しい言葉を覚えるたびに、ノートに書くようにしています。

  あたらしいことばをおぼえるたびに、ノートにかくようにしています。

  Setiap kali menghafal kata baru, saya berusaha untuk menuliskannya di buku catatan.

• Lupa memakai の setelah kata benda. 旅行たびに salah; katakan 旅行のたびに. Kata kerja langsung disambung dalam bentuk kamus: 旅行するたびに.
• Memakai たびに untuk satu kesempatan saja. 今度京都へ行くたびに、お寺を見ます salah, karena perjalanan berikutnya ini hanya terjadi sekali. Pakailah とき: 今度京都へ行くとき、お寺を見るつもりです.
• Memakai bentuk た atau akar bentuk ます. Meskipun membicarakan masa lalu, kata kerja sebelum たびに biasanya dalam bentuk kamus: 行ったたびに → 行くたびに, 行きたびに → 行くたびに. Bentuk lampau diletakkan di akhir kalimat: 公園へ行くたびに、雨が降りました (Setiap kali saya pergi ke taman, hujan turun).

とき (ketika)

とき menunjuk satu titik waktu, jadi bisa dipakai untuk satu kesempatan saja: 去年北海道へ行ったとき、スキーをしました (Ketika pergi ke Hokkaido tahun lalu, saya bermain ski). たびに memerlukan hal yang terjadi berulang-ulang, dan menyatakan bahwa B terjadi setiap kali: 北海道へ行くたびに、スキーをします (Setiap kali pergi ke Hokkaido, saya bermain ski). とき bersama いつも juga bisa membicarakan kesempatan yang berulang (北海道へ行くときは、いつもスキーをします), tetapi たびに lebih menekankan 'setiap kali'.

ごとに (setiap / masing-masing)

Setelah kata kerja, keduanya bisa berarti 'setiap kali', tetapi untuk makna ini たびに jauh lebih umum. ごとに terutama dipakai dengan angka untuk selang waktu yang teratur, atau dengan kata benda untuk 'masing-masing': 3時間ごとに薬を飲む (minum obat setiap tiga jam), クラスごとに写真を撮る (memotret masing-masing kelas). たびに tidak bisa dipakai untuk selang waktu: 3時間のたびに salah. Selain itu, kata benda memerlukan の sebelum たびに (出張のたびに), tetapi tidak sebelum ごとに (クラスごとに).

Dalam soal tata bahasa N3, たびに sering muncul sebagai pilihan bersama とき, ついでに, とたんに, dan うちに. Carilah dua tanda: bagian pertama adalah hal yang terjadi berkali-kali, dan klausa utama adalah perasaan, perubahan, atau kebiasaan yang menyusul setiap kali. Jika kalimatnya tentang satu kesempatan saja (昨日, 今度), たびに salah. Periksa juga bentuknya: bentuk kamus atau kata benda + の. Pada soal menyusun kalimat, ingat urutan kata benda + の + たびに. Dalam bacaan, そのたびに di awal kalimat berarti 'setiap kali hal itu terjadi', jadi carilah apa yang ditunjuk oleh その.