〜際（に）

Kata kerja bentuk kamus + 際（に） (利用する際に, 出かける際は). Kata kerja bentuk た + 際（に） (帰国した際に). Kata benda + の + 際（に） (お帰りの際, 地震の際); kata bendanya biasanya berupa tindakan atau peristiwa, sering dengan お／ご (ご利用の際, お申し込みの際). に boleh dihilangkan, dan は atau には sering ditambahkan: 〜際, 〜際に, 〜際は, 〜際には. Sama seperti とき, bentuk kamus biasanya berarti B dilakukan sebelum atau selagi A dilakukan, dan bentuk た berarti B terjadi setelah A selesai dilakukan.

• お帰りの際は、忘れ物にご注意ください。

  おかえりのさいは、わすれものにごちゅういください。

  Saat Anda pulang, harap perhatikan agar tidak ada barang yang tertinggal.

• 先月、大阪へ出張した際に、新しいお客様にお会いしました。

  せんげつ、おおさかへしゅっちょうしたさいに、あたらしいおきゃくさまにおあいしました。

  Saat dinas ke Osaka bulan lalu, saya bertemu dengan pelanggan baru.

• 工場を見学する際は、機械に触らないでください。

  こうじょうをけんがくするさいは、きかいにさわらないでください。

  Saat mengunjungi pabrik, harap jangan menyentuh mesin.

• こちらの部屋を使う際は、予約が必要ですか。

  こちらのへやをつかうさいは、よやくがひつようですか。

  Saat menggunakan ruangan ini, apakah perlu reservasi?

• 地震の際は、エレベーターを使わないこと。

  じしんのさいは、エレベーターをつかわないこと。

  Saat terjadi gempa bumi, jangan menggunakan lift.

• 前回その会社を訪問した際、部長から詳しい説明を受けた。

  ぜんかいそのかいしゃをほうもんしたさい、ぶちょうからくわしいせつめいをうけた。

  Saat mengunjungi perusahaan itu terakhir kali, saya mendapat penjelasan yang terperinci dari kepala bagian.

• 申し込みの際に書いていただいた電話番号に、ご連絡します。

  もうしこみのさいにかいていただいたでんわばんごうに、ごれんらくします。

  Kami akan menghubungi Anda di nomor telepon yang Anda tulis saat mendaftar.

• Memakai 際 dalam obrolan santai. 昨日コンビニに行った際、先生に会ったよ terdengar aneh, karena 際 bersifat formal sedangkan よ bersifat santai. Dengan teman, katakan 昨日コンビニに行ったとき、先生に会ったよ.
• Memakai 際 untuk usia atau keadaan. 子どもの際 dan 若い際 tidak alami; katakan 子どものとき dan 若いとき. 際 biasanya dipakai untuk tindakan atau peristiwa (出発の際, 使う際).
• Lupa の setelah kata benda. 利用際に salah; katakan 利用の際に, atau pakai kata kerjanya: 利用する際に.

とき (ketika)

とき adalah kata sehari-hari, dan bisa dipakai dengan kata kerja, kata sifat, dan kata benda: 暇なとき、映画を見ます (Ketika senggang, saya menonton film). 際 adalah kata formal untuk tindakan atau kesempatan tertentu, dipakai dalam pengumuman dan tuturan sopan: お支払いの際は、このカードをお使いください (Saat membayar, silakan gunakan kartu ini). Dalam pengumuman, とき juga benar, tetapi 際 terdengar lebih formal. Untuk usia dan keadaan (子どものとき, 暇なとき), 際 biasanya tidak dipakai.

場合は (jika / dalam hal)

場合は memilih satu kemungkinan keadaan yang bisa terjadi atau tidak, dan tidak dipakai untuk satu peristiwa nyata di masa lalu. 際 adalah waktu ketika sesuatu benar-benar dilakukan, jadi bisa juga tentang masa lalu: 先日ホテルに泊まった際に、かさを忘れてしまいました (Saat menginap di hotel beberapa hari lalu, payung saya tertinggal di sana). 泊まった場合に tidak cocok untuk peristiwa nyata di masa lalu ini. Untuk keadaan darurat dalam pengumuman, keduanya umum dipakai: 火事の際は / 火事の場合は.

Dalam soal tata bahasa N3, 際 sering diuji sebagai kata formal untuk とき. Carilah tanda-tanda formal seperti ご利用, お帰り, 〜てください, atau 〜ないでください, dan periksa bentuknya: bentuk kamus, bentuk た, atau kata benda + の. Pilihan yang salah sering memakai 際 dengan usia atau keadaan, atau menghilangkan の. Dalam bacaan, pengumuman dan panduan (soal mencari informasi) memakai frasa seperti ご利用の際は, お申し込みの際は, dan 緊急の際は, jadi bacalah bagian sebelum 際 untuk mengetahui aturan itu berlaku untuk situasi apa.