〜場合は

Kata kerja bentuk kamus / bentuk た / bentuk ない + 場合は (遅れる場合は, なくした場合は, 下がらない場合は). Kata sifat い + 場合は (小さい場合は). Kata sifat な + な + 場合は (必要な場合は). Kata benda + の + 場合は (雨の場合は). は kadang dihilangkan atau diganti (〜場合、 / 〜場合には / 〜場合も).

• 会議に遅れる場合は、電話で連絡してください。

  かいぎにおくれるばあいは、でんわでれんらくしてください。

  Apabila Anda akan terlambat ke rapat, mohon hubungi kami lewat telepon.

• 熱が下がらない場合は、もう一度病院へ来てください。

  ねつがさがらないばあいは、もういちどびょういんへきてください。

  Apabila demam Anda tidak turun, silakan datang ke rumah sakit sekali lagi.

• カードをなくした場合は、どうすればいいですか。

  カードをなくしたばあいは、どうすればいいですか。

  Apa yang harus saya lakukan apabila kartu saya hilang?

• サイズが小さい場合は、取り替えることができます。

  サイズがちいさいばあいは、とりかえることができます。

  Apabila ukurannya terlalu kecil, Anda dapat menukarnya.

• 手伝いが必要な場合は、いつでも言ってね。

  てつだいがひつようなばあいは、いつでもいってね。

  Kalau kamu butuh bantuan, katakan saja kapan pun ya.

• 予約が取れなかった場合は、別の店を探そう。

  よやくがとれなかったばあいは、べつのみせをさがそう。

  Kalau kita tidak bisa mendapatkan reservasi, ayo cari restoran lain.

• 前の学校では、雨の場合は教室で練習しました。

  まえのがっこうでは、あめのばあいはきょうしつでれんしゅうしました。

  Di sekolah saya yang dulu, apabila hujan kami berlatih di dalam kelas.

• Lupa menambahkan の setelah kata benda atau な setelah kata sifat な, atau menambahkan だ. Salah: 雨場合は / 必要場合は / 必要だ場合は. Benar: 雨の場合は / 必要な場合は.
• Memakai 場合 untuk peristiwa nyata di masa lalu dengan makna 'ketika'. 場合 berbicara tentang kasus yang mungkin terjadi, jadi peristiwa nyata di masa lalu memakai とき. Salah: 昨日、家に帰った場合は、母が料理をしていました. Benar: 昨日、家に帰ったとき、母が料理をしていました.
• Memakai 場合 untuk sesuatu yang pasti terjadi. Karena tidak ada 'kasus lain', 場合 tidak cocok; pakailah たら (atau と, ketika bagian kedua adalah hasil yang alami dan bukan ajakan atau permintaan). Salah: 春になった場合は、花見をしましょう. Benar: 春になったら、花見をしましょう.

〜とき (ketika — waktu terjadinya peristiwa nyata atau yang diperkirakan)

〜とき hanya menyebutkan waktu suatu peristiwa, nyata atau tidak, lampau atau mendatang: 子どものとき、よく川で遊びました (Ketika saya kecil, saya sering bermain di sungai). 〜場合は memilih satu situasi yang mungkin terjadi dan menyatakan apa yang harus dilakukan di dalamnya; pola ini tidak dipakai untuk peristiwa nyata di masa lalu: 地震の場合は、エレベーターを使わないでください (Apabila terjadi gempa, jangan gunakan lift). Untuk situasi yang mungkin terjadi di masa depan keduanya bisa dipakai, tetapi 場合 terdengar lebih formal dan cocok untuk peraturan dan pengumuman.

〜たら (jika / ketika — pengandaian sehari-hari)

〜たら adalah bentuk sehari-hari dan mencakup makna 'jika' maupun 'ketika': 道が分からなかったら、電話して (Kalau tidak tahu jalan, telepon aku) / 家に着いたら、電話して (Telepon aku kalau sudah sampai di rumah). 〜場合は hanya dipakai untuk makna 'jika kasus ini terjadi', terdengar lebih formal, dan khas dalam peraturan tertulis: 道が分からない場合は、受付で聞いてください (Apabila Anda tidak tahu jalan, silakan bertanya di meja resepsionis). Pola ini tidak dapat menggantikan たら dalam kalimat 'kalau sudah sampai di rumah'.

Dalam soal bentuk tata bahasa, yang biasa ditanyakan adalah cara penyambungannya: kata benda + の, kata sifat な + な, dan kata kerja dalam bentuk biasa (雨の場合は, 必要な場合は, 遅れる場合は). Ketika pilihannya adalah 場合, とき, あいだ, dan まえ, pilih 場合 jika kalimatnya berupa peraturan atau petunjuk tentang masalah yang mungkin terjadi dan diakhiri dengan 〜てください atau 〜ことができます. Dalam bacaan, 場合 sangat umum pada soal pencarian informasi (pengumuman, peraturan perpustakaan atau pusat kebugaran, cara membatalkan); carilah baris dengan 場合 yang sesuai dengan situasi orang tersebut, dan jawabannya biasanya ada tepat setelahnya.