〜際（に）

Động từ thể từ điển + 際（に） (利用する際に, 出かける際は). Động từ thể た + 際（に） (帰国した際に). Danh từ + の + 際（に） (お帰りの際, 地震の際); danh từ thường là một hành động hoặc sự việc, hay đi với お／ご (ご利用の際, お申し込みの際). Có thể bỏ に, và thường thêm は hoặc には: 〜際, 〜際に, 〜際は, 〜際には. Giống như とき, thể từ điển thường có nghĩa là B được làm trước hoặc trong lúc làm A, còn thể た có nghĩa là B diễn ra sau khi A đã xong.

• お帰りの際は、忘れ物にご注意ください。

  おかえりのさいは、わすれものにごちゅういください。

  Khi ra về, xin quý khách chú ý đừng để quên đồ.

• 先月、大阪へ出張した際に、新しいお客様にお会いしました。

  せんげつ、おおさかへしゅっちょうしたさいに、あたらしいおきゃくさまにおあいしました。

  Tháng trước, khi đi công tác ở Osaka, tôi đã gặp một khách hàng mới.

• 工場を見学する際は、機械に触らないでください。

  こうじょうをけんがくするさいは、きかいにさわらないでください。

  Khi tham quan nhà máy, xin đừng chạm vào máy móc.

• こちらの部屋を使う際は、予約が必要ですか。

  こちらのへやをつかうさいは、よやくがひつようですか。

  Khi sử dụng phòng này thì có cần đặt trước không ạ?

• 地震の際は、エレベーターを使わないこと。

  じしんのさいは、エレベーターをつかわないこと。

  Khi có động đất, không được sử dụng thang máy.

• 前回その会社を訪問した際、部長から詳しい説明を受けた。

  ぜんかいそのかいしゃをほうもんしたさい、ぶちょうからくわしいせつめいをうけた。

  Lần trước khi đến thăm công ty đó, tôi đã được trưởng phòng giải thích chi tiết.

• 申し込みの際に書いていただいた電話番号に、ご連絡します。

  もうしこみのさいにかいていただいたでんわばんごうに、ごれんらくします。

  Chúng tôi sẽ liên lạc với quý khách qua số điện thoại quý khách đã ghi khi đăng ký.

• Dùng 際 trong lời nói thân mật. 昨日コンビニに行った際、先生に会ったよ nghe không tự nhiên, vì 際 trang trọng còn よ lại thân mật. Khi nói với bạn bè, hãy nói 昨日コンビニに行ったとき、先生に会ったよ.
• Dùng 際 cho tuổi tác hoặc trạng thái. 子どもの際 và 若い際 không tự nhiên; hãy nói 子どものとき và 若いとき. 際 thường dùng cho một hành động hoặc sự việc (出発の際, 使う際).
• Quên の sau danh từ. 利用際に là sai; hãy nói 利用の際に, hoặc dùng động từ: 利用する際に.

とき (khi)

とき là từ dùng hằng ngày, đi được với động từ, tính từ và danh từ: 暇なとき、映画を見ます (Lúc rảnh, tôi xem phim). 際 là từ trang trọng chỉ một hành động hoặc dịp cụ thể, dùng trong thông báo và lời nói lịch sự: お支払いの際は、このカードをお使いください (Khi thanh toán, xin hãy dùng thẻ này). Trong thông báo, dùng とき cũng đúng, nhưng 際 nghe trang trọng hơn. Với tuổi tác và trạng thái (子どものとき, 暇なとき), thường không dùng 際.

場合は (trong trường hợp / nếu)

場合は chọn ra một trường hợp có thể xảy ra hoặc không, và không dùng cho một sự việc có thật đã xảy ra trong quá khứ. 際 là thời điểm một việc thực sự được làm, nên cũng có thể nói về quá khứ: 先日ホテルに泊まった際に、かさを忘れてしまいました (Hôm trước khi ở khách sạn, tôi đã để quên ô ở đó). 泊まった場合に không phù hợp với sự việc có thật trong quá khứ này. Với tình huống khẩn cấp trong thông báo, cả hai đều hay được dùng: 火事の際は / 火事の場合は.

Trong câu hỏi ngữ pháp N3, 際 thường được kiểm tra như một cách nói trang trọng của とき. Hãy tìm các dấu hiệu trang trọng như ご利用, お帰り, 〜てください hoặc 〜ないでください, và kiểm tra dạng: thể từ điển, thể た hoặc danh từ + の. Các lựa chọn sai thường dùng 際 với tuổi tác hoặc trạng thái, hoặc thiếu の. Trong bài đọc, các thông báo và hướng dẫn (dạng câu hỏi tìm thông tin) hay dùng ご利用の際は, お申し込みの際は và 緊急の際は, nên hãy đọc phần đứng trước 際 để biết quy định dành cho tình huống nào.