〜ついでに

Động từ thể từ điển + ついでに (出かけるついでに) hoặc động từ thể た + ついでに (出かけたついでに). Danh từ + の + ついでに (散歩のついでに, 買い物のついでに); danh từ là một hoạt động như 散歩, 買い物 hay 出張. Trong văn nói thân mật, đôi khi の được lược bỏ (散歩ついでに). Với thể từ điển, A là việc sắp làm hoặc đang trên đường làm; với thể た, A đã làm xong, kiểu 'đằng nào cũng đã đến đó rồi'. ついでに cũng có thể đứng một mình ở đầu câu: ついでに、これもお願いします (Nhân tiện, nhờ bạn làm cả việc này nữa nhé).

• 散歩のついでに、パンを買ってきました。

  さんぽのついでに、パンをかってきました。

  Nhân tiện đi dạo, tôi đã mua bánh mì về.

• 東京へ出張したついでに、大学の友だちに会った。

  とうきょうへしゅっちょうしたついでに、だいがくのともだちにあった。

  Nhân dịp đi công tác Tokyo, tôi đã gặp lại một người bạn thời đại học.

• 部屋を掃除するついでに、窓もふきましょう。

  へやをそうじするついでに、まどもふきましょう。

  Nhân tiện dọn phòng, chúng ta lau luôn cả cửa sổ nhé.

• 買い物のついでに、郵便局に寄ってもいいですか。

  かいもののついでに、ゆうびんきょくによってもいいですか。

  Nhân tiện đi mua sắm, tôi ghé qua bưu điện một chút được không?

• ゴミを出すついでに、新聞を取ってくるのを忘れないでね。

  ゴミをだすついでに、しんぶんをとってくるのをわすれないでね。

  Nhân tiện đi đổ rác, đừng quên lấy báo vào luôn nhé.

• 髪を切りに行ったついでに、近くの店で服を見ました。

  かみをきりにいったついでに、ちかくのみせでふくをみました。

  Nhân tiện đi cắt tóc, tôi đã xem quần áo ở một cửa hàng gần đó.

• コーヒーをいれるけど、ついでにお茶もいれようか。

  コーヒーをいれるけど、ついでにおちゃもいれようか。

  Mình đang pha cà phê, tiện thể pha luôn trà nhé?

• Đặt sau ついでに một việc tự xảy ra. 散歩のついでに、雨が降ってきた là sai, vì mưa không phải hành động mà ai đó chủ động làm thêm. Hãy nói 散歩している間に、雨が降ってきた hoặc 散歩の途中で、雨が降ってきた.
• Dùng ついでに cho hai hành động làm cùng một lúc. 音楽を聞くついでに、勉強する là sai. Khi muốn nói 'cùng lúc', hãy dùng ながら với thể ます bỏ ます: 音楽を聞きながら、勉強する.
• Nhầm việc nào là việc chính. Việc chính đã định làm đứng trước ついでに, còn việc làm thêm đứng sau. Nếu bạn đi ngân hàng và mua thêm bánh mì, hãy nói 銀行へ行ったついでに、パンを買った. Câu パンを買ったついでに、銀行へ行った có nghĩa là mua bánh mì mới là việc chính.

ながら (vừa... vừa...)

ながら nghĩa là cùng một người làm hai hành động cùng một lúc, và đứng sau thể ます bỏ ます: 歩きながら電話をする (vừa đi bộ vừa gọi điện thoại). ついでに là tận dụng một dịp để làm thêm hành động thứ hai, thường là việc này xong rồi đến việc kia, và đứng sau thể từ điển, thể た hoặc danh từ + の: 駅へ行ったついでに、コンビニでお茶を買った (Nhân tiện ra ga, tôi đã mua trà ở cửa hàng tiện lợi). Với hai hành động cùng lúc thì không dùng ついでに.

ために (để...)

ために chỉ mục đích chính của hành động: お金をおろすために、銀行へ行きました (Tôi đến ngân hàng để rút tiền). ついでに cho thấy B chỉ là việc làm thêm, không phải lý do đi: 銀行へ行ったついでに、となりの本屋に寄りました (Nhân tiện đi ngân hàng, tôi ghé luôn hiệu sách bên cạnh). Với ために, phần đứng trước ために là mục đích của hành động chính. Với ついでに, phần đứng trước ついでに chính là hành động chính, còn phần đứng sau là việc làm thêm.

Trong câu hỏi ngữ pháp N3, ついでに thường xuất hiện cùng các lựa chọn ながら, たびに, 最中に và とたんに. Hãy chọn nó khi nửa đầu là hành động đã định làm và vế sau là hành động làm thêm hoặc lời nhờ vả (〜てくれない？, 〜てきて). Các lựa chọn sai thường có vế sau là việc tự xảy ra, hoặc hai hành động cùng lúc. Cũng hãy kiểm tra dạng: thể từ điển, thể た hoặc danh từ + の. Trong bài đọc và nghe, ついでに ở đầu câu nghĩa là 'nhân tiện', và thường thêm một lời nhờ nữa.