せっかく〜のに／〜のだから

せっかく + thể thường + のに (せっかく作ったのに). せっかく + thể thường + のだから / んだから / から (せっかく来たんだから). せっかくの + danh từ (せっかくの休み); trước のに / のだから danh từ cần thêm な (せっかくの休みなのに). せっかく + động từ cũng có thể bổ nghĩa cho danh từ (せっかく覚えた単語). Cụm cố định: せっかくですが / せっかくだけど (từ chối lịch sự).

• せっかく京都まで来たんだから、有名なお寺を見に行こう。

  せっかくきょうとまできたんだから、ゆうめいなおてらをみにいこう。

  Đã cất công đến tận Kyoto rồi thì mình đi xem ngôi chùa nổi tiếng đi.

• せっかくの休みなのに、雨で出かけられません。

  せっかくのやすみなのに、あめででかけられません。

  Khó khăn lắm mới được ngày nghỉ, vậy mà trời mưa nên không đi đâu được.

• せっかく覚えた単語を、もう忘れてしまいました。

  せっかくおぼえたたんごを、もうわすれてしまいました。

  Những từ vựng tôi đã vất vả học thuộc thì giờ đã quên mất rồi.

• せっかく日本に住んでいるのだから、日本語をもっと使ったほうがいいですよ。

  せっかくにほんにすんでいるのだから、にほんごをもっとつかったほうがいいですよ。

  Đã có dịp sống ở Nhật thì bạn nên dùng tiếng Nhật nhiều hơn.

• せっかくですが、その日は予定があって行けません。

  せっかくですが、そのひはよていがあっていけません。

  Cảm ơn bạn đã mời, nhưng hôm đó tôi có việc nên không đi được.

• せっかく天気がいいのに、どうして家にいるの？

  せっかくてんきがいいのに、どうしていえにいるの？

  Trời đẹp thế này mà sao lại ở nhà?

• せっかく元気になったのに、また熱が出てしまった。

  せっかくげんきになったのに、またねつがでてしまった。

  Khó khăn lắm mới khỏe lại, vậy mà lại bị sốt nữa rồi.

• Dùng せっかく cho điều mình không mong muốn. せっかく chỉ dùng cho công sức hoặc cơ hội mà mình coi trọng: ×せっかく熱が出たので、学校を休みます → ○熱が出たので、学校を休みます.
• Đặt lời đề nghị sau のに. のに thể hiện sự thất vọng, nên lời đề nghị hoặc rủ rê cần dùng のだから / から: ×せっかく来たのに、写真をとりましょう → ○せっかく来たんだから、写真をとりましょう.
• Bỏ sót の trước danh từ: ×せっかく休みを楽しみたい → ○せっかくの休みを楽しみたい.

わざわざ (cất công, mất công)

わざわざ tập trung vào chính hành động: ai đó đã làm việc tốn thêm công sức và vốn không thật cần thiết, thường là vì người khác: 友だちがわざわざ駅まで送ってくれた (bạn tôi đã cất công đưa tôi ra tận ga). せっかく tập trung vào giá trị của công sức hay cơ hội, và việc nó được tận dụng hay bị lãng phí. せっかく còn dùng được cho may mắn mà không ai phải bỏ công, như せっかくのいい天気; わざわざ thì không.

〜のだから (vì... (ai cũng biết) nên)

のだから đứng một mình trình bày một sự thật như lý do mạnh cho một phán đoán: もう大人なんだから、自分で決めなさい (đã là người lớn rồi thì tự quyết định đi). Khi có せっかく, lý do là một cơ hội quý, và phía sau là cách tận dụng cơ hội đó: せっかく大学生になったんだから、いろいろなことに挑戦したい (khó khăn lắm mới trở thành sinh viên nên tôi muốn thử sức với nhiều điều mới).

Trong câu hỏi chọn hình thức ngữ pháp của N3, せっかく thường xuất hiện với chỗ trống cho のに hoặc んだから: hãy nhìn vế sau. Thất vọng hoặc công sức bị lãng phí → のに; lời đề nghị, mong muốn hay quyết định → のだから / から. Các lựa chọn sai thường có ので hoặc ために. Trong đọc hiểu và nghe, せっかくですが / せっかくだけど báo hiệu sắp có lời từ chối lịch sự.