〜のだから／〜んだから

Động từ thể thường + のだから / んだから (約束したんだから, 聞いていないのだから). Tính từ đuôi い + のだから / んだから (若いんだから). Tính từ đuôi な + な + のだから / んだから (暇なんだから; quá khứ: 暇だったんだから). Danh từ + な + のだから / んだから (大人なんだから; quá khứ: 大人だったんだから). んだから là dạng văn nói; dạng lịch sự là 〜んですから / 〜のですから.

• もう大人なんだから、自分のことは自分でしなさい。

  もうおとななんだから、じぶんのことはじぶんでしなさい。

  Con đã là người lớn rồi thì việc của mình hãy tự làm.

• 時間はまだあるんだから、そんなに急がなくてもいいよ。

  じかんはまだあるんだから、そんなにいそがなくてもいいよ。

  Vẫn còn thời gian mà, không cần vội thế đâu.

• 若いんだから、少しぐらい失敗しても大丈夫だ。

  わかいんだから、すこしぐらいしっぱいしてもだいじょうぶだ。

  Còn trẻ mà, có thất bại một chút cũng không sao.

• 暇なんだから、ちょっと手伝ってくれない？

  ひまなんだから、ちょっとてつだってくれない？

  Đằng nào cậu cũng rảnh mà, giúp tớ một chút được không?

• 彼は何も聞いていないのだから、知らなくても仕方がない。

  かれはなにもきいていないのだから、しらなくてもしかたがない。

  Anh ấy chưa được nghe gì cả thì không biết cũng là đương nhiên.

• 毎日練習しているんですから、きっと上手になりますよ。

  まいにちれんしゅうしているんですから、きっとじょうずになりますよ。

  Bạn luyện tập mỗi ngày mà, chắc chắn sẽ giỏi lên thôi.

• 本当に、うちの子はすぐ泣くんだから。

  ほんとうに、うちのこはすぐなくんだから。

  Thật tình, con nhà tôi cứ hở ra là khóc. (bực mình)

• Dùng のだから để nêu lý do mới mà người nghe chưa biết, ví dụ khi trả lời câu hỏi. ✗「どうして遅れたの？」「電車が止まったんだから。」 → ✓ 電車が止まったんだ / 電車が止まったから. のだから dùng cho sự thật mà cả hai người đều đã biết.
• Nối sai sau danh từ và tính từ đuôi な. Cần có な trước の / ん: ✗ 子どもだんだから / 子どものだから → ✓ 子どもなんだから; ✗ 暇だのだから → ✓ 暇なのだから.
• Dùng のだから với thầy cô hoặc cấp trên khi muốn nhờ việc gì đó. Có thể nghe như đang ép người ta. Khi nhờ vả lịch sự, hãy dùng ので: ✓ 明日は用事があるので、早く帰ってもいいですか.

から (vì)

から chỉ đơn giản nêu lý do, và người nghe có thể chưa biết lý do đó: 雨が降っているから、傘を持って行きます (Trời đang mưa nên tôi mang ô theo). のだから mang ý 'bạn cũng thấy sự thật này mà', và đẩy người nghe tới một kết luận: 雨が降っているんだから、傘を持って行きなさい (Trời đang mưa thế kia, mang ô theo đi). のだから mạnh hơn và thường đi với lời khuyên, mệnh lệnh hoặc phê phán.

ので (vì — nhẹ nhàng)

ので nêu lý do một cách nhẹ nhàng, lịch sự nên phù hợp khi thanh minh, giải thích lý do hay nhờ vả lịch sự: 頭が痛いので、今日は休ませてください. のだから thì ngược lại: nhấn mạnh lý do và gây áp lực cho người nghe, nên hợp với lời khuyên hoặc phê phán người thân thiết: 頭が痛いんだから、今日は早く寝なさい.

Trong phần ngữ pháp, のだから / んだから thường là đáp án khi vế sau là mệnh lệnh, lời khuyên hoặc phê phán (〜なさい, 〜べきだ, 〜てください) dựa trên một sự thật mà cả hai người đều thấy rõ. Chú ý cách nối 名詞＋な＋んだから. Trong nghe hiểu, 〜んだから ở cuối câu thường cho thấy người nói đang bực mình hoặc phàn nàn.