〜くせに

Động từ thể thường + くせに (知っているくせに, しないくせに, 言ったくせに). Tính từ đuôi い + くせに (若いくせに). Tính từ đuôi な + な + くせに (下手なくせに; quá khứ: 下手だったくせに). Danh từ + の + くせに (学生のくせに; quá khứ: 学生だったくせに). Cũng có thể đứng ở cuối câu: 知っているくせに。

• 兄は学生のくせに、全然勉強しない。

  あにはがくせいのくせに、ぜんぜんべんきょうしない。

  Anh trai tôi là sinh viên, vậy mà chẳng học hành gì cả.

• 彼は歌が下手なくせに、カラオケに行くとマイクを離しません。

  かれはうたがへたなくせに、カラオケにいくとマイクをはなしません。

  Anh ấy hát dở, vậy mà hễ đi karaoke là không chịu buông micro.

• あの人は若いくせに、すぐ「疲れた」と言って何もしません。

  あのひとはわかいくせに、すぐ「つかれた」といってなにもしません。

  Người đó còn trẻ, vậy mà cứ một chút là kêu "mệt quá" rồi chẳng làm gì.

• 彼女は「手伝う」と言ったくせに、結局来なかった。

  かのじょは「てつだう」といったくせに、けっきょくこなかった。

  Cô ấy đã nói "sẽ giúp", thế mà cuối cùng lại không đến.

• 自分も遅刻したくせに、どうして私にだけ怒るんですか。

  じぶんもちこくしたくせに、どうしてわたしにだけおこるんですか。

  Chính anh cũng đến muộn, vậy mà sao lại chỉ giận mỗi tôi?

• 本当は全部わかっているくせに。

  ほんとうはぜんぶわかっているくせに。

  Thật ra anh hiểu hết rồi còn gì (vậy mà cứ giả vờ).

• Dùng くせに khi hai vế có chủ ngữ khác nhau, hoặc khi người nói tự nói về mình. ✗ 私が手伝ったくせに、彼はお礼を言わない → ✓ 私が手伝ったのに、彼はお礼を言わない. Khi chỉ muốn nói 'mặc dù' đơn thuần, hãy dùng のに.
• Nối sai sau danh từ và tính từ đuôi な. Danh từ cần の, tính từ đuôi な cần な: ✗ 子どもなくせに / 子どもだくせに → ✓ 子どものくせに; ✗ 下手のくせに → ✓ 下手なくせに.
• Dùng くせに cho một sự việc trung tính, không có người nào để trách. ✗ 雨が降ったくせに、試合は中止にならなかった → ✓ 雨が降ったのに、試合は中止にならなかった. くせに luôn mang ý phê phán một con người.

のに (mặc dù)

のに diễn tả sự ngạc nhiên hoặc thất vọng vì kết quả khác với dự đoán. Có thể dùng khi nói về bản thân, về sự vật, và khi hai vế có chủ ngữ khác nhau: 薬を飲んだのに、熱が下がらない. くせに chỉ dùng cho một người mà mình phê phán, và sự trách móc mạnh hơn nhiều: 弟は頭がいいくせに、全然努力しない (Em trai tôi thông minh, vậy mà chẳng chịu cố gắng gì cả — tôi bực mình). Nếu phân vân, dùng のに sẽ an toàn hơn.

わりに (so với..., tuy... nhưng)

わりに so sánh kết quả với mức độ dự đoán, có thể mang nghĩa tích cực hoặc tiêu cực: このレストランは安いわりにおいしい (Nhà hàng này rẻ mà ngon). くせに không bao giờ dùng để khen; nó luôn là lời phàn nàn về một người: 彼は料理人のくせに、料理が下手だ (Anh ta là đầu bếp, vậy mà nấu ăn dở).

Trong phần ngữ pháp, くせに thường xuất hiện ở câu điền chỗ trống cùng với のに, わりに, おかげで và にしては; hãy tìm xem có một người bị phê phán và hai vế có cùng chủ ngữ hay không. Đề cũng kiểm tra cách nối 名詞＋の＋くせに và tính từ đuôi な＋な＋くせに. Trong đọc hiểu và nghe hiểu, くせに là dấu hiệu rõ ràng cho thấy người nói đang tức giận hoặc bất mãn với ai đó.