〜わりに（は）

Động từ (thể thường) + わりに: よく食べるわりに, 勉強したわりに. Tính từ đuôi い + わりに: 広いわりに. Tính từ đuôi な + な + わりに: 便利なわりに. Danh từ + の + わりに: 値段のわりに, 年のわりに. わりには (thêm は) cũng rất hay dùng và nhấn mạnh hơn một chút.

• 兄はよく食べるわりに、太らない。

  あにはよくたべるわりに、ふとらない。

  Anh trai tôi ăn nhiều vậy mà không béo lên.

• この部屋は広いわりに、家賃が安いです。

  このへやはひろいわりに、やちんがやすいです。

  Căn phòng này rộng mà tiền thuê lại rẻ.

• この町は便利なわりに、人が少ない。

  このまちはべんりなわりに、ひとがすくない。

  Thị trấn này tiện lợi vậy mà lại ít người.

• 今回のテストは、たくさん勉強したわりには、点が悪かった。

  こんかいのテストは、たくさんべんきょうしたわりには、てんがわるかった。

  Bài kiểm tra lần này, so với công sức học nhiều như vậy thì điểm lại kém.

• 父は年のわりに元気です。

  ちちはとしのわりにげんきです。

  So với tuổi thì bố tôi vẫn còn khỏe.

• このカメラ、高いわりにあまりよくないと思いませんか。

  このカメラ、たかいわりにあまりよくないとおもいませんか。

  Bạn không thấy chiếc máy ảnh này đắt vậy mà không tốt lắm sao?

• Quên の sau danh từ hoặc な sau tính từ đuôi な. ✗ 値段わりに → ✓ 値段のわりに. ✗ 便利わりに → ✓ 便利なわりに.
• Dùng わりに khi kết quả đúng như mình nghĩ. ✗ たくさん練習したわりに、上手になった → ✓ たくさん練習したので、上手になった. わりに chỉ tự nhiên khi B khác với điều mà A khiến ta nghĩ đến.
• Nhầm わりに với かわりに ('thay cho'). ✗ 肉のわりに魚を食べた → ✓ 肉のかわりに魚を食べた (Tôi ăn cá thay cho thịt).

〜にしては (với một... mà)

Cả hai đều có nghĩa 'so với / xét đến', và đôi khi dùng được cả hai: 小学生のわりに背が高い và 小学生にしては背が高い. Nhưng cách nối khác nhau: わりに có thể đứng sau tính từ (広いわりに, 便利なわりに), còn にしては thường đứng sau danh từ hoặc động từ, không đứng sau tính từ. わりに hợp với mức độ hay số lượng (値段, 年, làm nhiều hay ít); にしては hợp với một sự thật hay một nhóm và điều bình thường của nhóm đó (初めて作ったにしては, 九月にしては).

〜のに (mặc dù)

のに nói rằng kết quả trái ngược với điều mình mong đợi, thường kèm ngạc nhiên hay than phiền: 毎日練習したのに、試合に負けた. わりに nói rằng kết quả cao hơn hoặc thấp hơn mức mình mong đợi: 毎日練習したわりに、あまり上手になっていない (Ngày nào cũng luyện tập mà vẫn chưa tiến bộ được như lẽ ra phải thế). わりに còn đi được sau danh từ chỉ mức độ hay số lượng với の: 値段のわりに (so với giá), 年のわりに (so với tuổi).

Trong câu hỏi ngữ pháp N3, わりに thường được kiểm tra cùng với にしては, かわりに và のに. Hãy xem từ trước chỗ trống: nếu là tính từ (広い, 便利な) thì đáp án là わりに, không phải にしては. Cũng cần kiểm tra cách nối: danh từ + の + わりに, tính từ đuôi な + な + わりに. Trong bài đọc, 〜わりに thể hiện đánh giá của người viết (tốt hay xấu) so với điều được mong đợi.