〜にしても

Động từ thể thường + にしても (行くにしても, 行かないにしても, 知らなかったにしても). Tính từ đuôi い + にしても (忙しいにしても). Danh từ / gốc tính từ đuôi な + にしても, không có だ (冗談にしても, 不便にしても); quá khứ: 〜だったにしても. Hai lựa chọn: A にしても B にしても ('dù là A hay B'). Cụm cố định それにしても nghĩa là 'dù vậy / nhưng mà'.

• 冗談にしても、そんな言い方はひどい。

  じょうだんにしても、そんないいかたはひどい。

  Dù là nói đùa thì cách nói như vậy cũng quá đáng.

• 行くにしても行かないにしても、明日までに返事をしてください。

  いくにしてもいかないにしても、あしたまでにへんじをしてください。

  Dù đi hay không đi thì cũng hãy trả lời trước ngày mai.

• 旅行に行かないにしても、休みの日は少し出かけたい。

  りょこうにいかないにしても、やすみのひはすこしでかけたい。

  Dù không đi du lịch thì ngày nghỉ tôi cũng muốn ra ngoài một chút.

• 遅れるにしても、どうして連絡してくれなかったんですか。

  おくれるにしても、どうしてれんらくしてくれなかったんですか。

  Dù có đến muộn đi nữa thì sao bạn lại không báo cho tôi?

• 彼が知らなかったにしても、謝るべきだった。

  かれがしらなかったにしても、あやまるべきだった。

  Dù anh ấy không biết thì lẽ ra cũng nên xin lỗi.

• 準備が大変だったにしても、一言相談してほしかった。

  じゅんびがたいへんだったにしても、ひとことそうだんしてほしかった。

  Dù việc chuẩn bị có vất vả đi nữa, tôi vẫn mong bạn đã nói với tôi một tiếng.

• それにしても、今日は暑いですね。

  それにしても、きょうはあついですね。

  Mà công nhận hôm nay nóng thật nhỉ.

• Thêm だ trước にしても sau danh từ, hoặc thêm な sau tính từ đuôi な. ✗ 冗談だにしても / 子どもだにしても → ✓ 冗談にしても / 子どもにしても. (Ở quá khứ thì dùng だった: 大変だったにしても.)
• Nhầm にしても với にしては. にしては nghĩa là 'so với / xét theo' và thể hiện sự ngạc nhiên: ✗ 初めてにしても、上手ですね → ✓ 初めてにしては、上手ですね (Lần đầu mà giỏi thế). にしても nghĩa là 'dù cho', và vế sau thường là lời phê phán hoặc nhận định không thay đổi.

にしては (so với, xét theo)

にしては so sánh kết quả với mức bình thường của A và thể hiện sự ngạc nhiên: 小学生にしては、字がきれいだ (Là học sinh tiểu học mà chữ đẹp thế). にしても chấp nhận A và nói rằng B vẫn đúng, thường mang ý phê phán: 小学生にしても、あいさつぐらいはできるはずだ (Dù là học sinh tiểu học thì ít nhất cũng phải biết chào hỏi chứ).

としても (giả sử... đi nữa)

Cả hai đều nghĩa là 'dù cho'. としても chủ yếu dùng cho giả định, và danh từ cần だ: 冗談だとしても. にしても gắn trực tiếp sau danh từ (冗談にしても), và thường dùng khi A có khả năng là thật và người nói thêm ý kiến phê phán: 遅れるにしても、連絡ぐらいするべきだ (Dù có đến muộn thì ít nhất cũng nên báo một tiếng).

Trong phần ngữ pháp, にしても thường được kiểm tra cùng với にしては, にとって và につれて, nên hãy đọc nghĩa của vế sau: nếu là lời phê phán hoặc nhận định không đổi thì chọn にしても. Dạng kép A にしても B にしても ('dù A hay B') cũng hay được hỏi, nhất là với động từ và dạng phủ định của nó (行くにしても行かないにしても). Trong đọc hiểu, それにしても thường đưa câu chuyện quay lại điều người nói thật sự muốn nói.