〜としても

Thể thường + としても. Động từ (行くとしても, 行けないとしても, 急いだとしても). Tính từ đuôi い (高いとしても). Tính từ đuôi な + だ (大変だとしても). Danh từ + だ (本当のことだとしても). Thường đi cùng たとえ, 仮に hoặc もし ở đầu câu.

• 今から急いだとしても、九時の電車には間に合わないだろう。

  いまからいそいだとしても、くじのでんしゃにはまにあわないだろう。

  Dù bây giờ có vội đi nữa thì chắc cũng không kịp chuyến tàu chín giờ.

• 少し高いとしても、長く使えるものを買いたいです。

  すこしたかいとしても、ながくつかえるものをかいたいです。

  Dù có hơi đắt một chút, tôi vẫn muốn mua thứ dùng được lâu.

• 仕事が大変だとしても、途中でやめるつもりはない。

  しごとがたいへんだとしても、とちゅうでやめるつもりはない。

  Dù công việc có vất vả đi nữa, tôi cũng không có ý định bỏ ngang.

• 本当のことだとしても、人の前で言わないほうがいい。

  ほんとうのことだとしても、ひとのまえでいわないほうがいい。

  Dù đó là sự thật đi nữa thì cũng không nên nói trước mặt người khác.

• もし彼が謝ったとしても、あなたは許せますか。

  もしかれがあやまったとしても、あなたはゆるせますか。

  Giả sử anh ta có xin lỗi đi nữa, bạn có tha thứ được không?

• パーティーに行けないとしても、連絡だけはしてください。

  パーティーにいけないとしても、れんらくだけはしてください。

  Dù không đến dự tiệc được thì ít nhất cũng hãy báo một tiếng.

• Thêm な sau tính từ đuôi な hoặc danh từ. ✗ 大変なとしても / 休みなとしても → ✓ 大変だとしても / 休みだとしても. Hãy dùng だ, giống như trong câu ở thể thường (大変だ, 休みだ).
• Dùng としても cho việc đã thực sự xảy ra. Với sự thật trong quá khứ có kết quả ngoài dự đoán, hãy dùng のに hoặc ても: ✗ 毎日練習したとしても、試合に負けた → ✓ 毎日練習したのに、試合に負けた.
• Nhầm lẫn としても ('dù cho') với としたら ('nếu'). Khi kết quả suy ra từ giả định thì dùng としたら: ✗ 明日晴れるとしても、ピクニックに行こう → ✓ 明日晴れるとしたら、ピクニックに行こう.

ても (dù, cho dù)

ても đi sau thể て và dùng được cả cho tình huống tưởng tượng lẫn sự thật: 薬を飲んでも、熱が下がらない (Đã uống thuốc rồi mà vẫn không hạ sốt). としても đi sau thể thường và dùng cho giả định, nên nhấn mạnh 'dù có thử tưởng tượng như vậy': たとえ薬を飲んだとしても、すぐには治らないだろう (Giả sử có uống thuốc thì chắc cũng không khỏi ngay được). としても cũng nghe trang trọng hơn một chút.

としたら (giả sử, nếu)

Cả hai đều đưa ra giả định. としたら nêu kết quả suy ra từ giả định đó: 電車が止まっているとしたら、タクシーで行こう (Nếu tàu điện đang ngừng chạy thì mình đi taxi nhé). としても nói rằng kết quả vẫn giữ nguyên: 電車が止まっているとしても、会議には出なければならない (Dù tàu điện có ngừng chạy thì tôi vẫn phải dự họp).

Trong phần ngữ pháp, としても thường đi cùng たとえ hoặc 仮に, và các lựa chọn có thể gồm としたら, として và としては; hãy xem kết quả thay đổi (としたら) hay giữ nguyên (としても). Cũng chú ý cách nối 名詞・な形容詞＋だ＋としても. Trong đọc hiểu, としても thường dẫn vào ý chính của tác giả: 'dù có như vậy đi nữa thì ...'.