〜といっても

Thể thường + といっても. Động từ: できるといっても, 住んでいたといっても. Tính từ đuôi い: 寒いといっても. Tính từ đuôi な: 有名（だ）といっても. Danh từ: 旅行（だ）といっても, 社長（だ）といっても. Sau tính từ đuôi な và danh từ, だ thường được lược bỏ; không dùng な hay の. Cũng có thể đứng đầu câu: 〜。といっても、〜.

• 旅行といっても、近くの温泉に一泊するだけです。

  りょこうといっても、ちかくのおんせんにいっぱくするだけです。

  Nói là du lịch nhưng tôi chỉ đi suối nước nóng gần đây nghỉ một đêm thôi.

• 冬は寒いといっても、コートがいらない日もある。

  ふゆはさむいといっても、コートがいらないひもある。

  Mùa đông lạnh thật, nhưng cũng có những ngày không cần mặc áo khoác.

• 有名だといっても、この町の中だけの話だ。

  ゆうめいだといっても、このまちのなかだけのはなしだ。

  Nói là nổi tiếng nhưng cũng chỉ trong thị trấn này thôi.

• 日本に住んでいたといっても、たった三か月です。

  にほんにすんでいたといっても、たったさんかげつです。

  Nói là từng sống ở Nhật nhưng chỉ có ba tháng thôi.

• 社長といっても、社員が五人だけの小さな会社です。

  しゃちょうといっても、しゃいんがごにんだけのちいさなかいしゃです。

  Nói là giám đốc nhưng đó là một công ty nhỏ chỉ có năm nhân viên.

• 時間がないといっても、10分ぐらいなら話せます。

  じかんがないといっても、じゅっぷんぐらいならはなせます。

  Nói là không có thời gian nhưng nếu khoảng mười phút thì tôi vẫn nói chuyện được.

• 安いといっても、いくらぐらいですか。

  やすいといっても、いくらぐらいですか。

  Bạn nói là rẻ, nhưng khoảng bao nhiêu vậy?

• Dùng といっても cho mọi trường hợp 'nhưng' hay 'mặc dù'. Vế sau phải điều chỉnh hoặc giới hạn vế trước, chứ không chỉ nêu một kết quả trái ngược. Với kết quả bất ngờ đơn thuần, hãy dùng のに: ✗ 毎日練習したといっても、試合に負けた → ✓ 毎日練習したのに、試合に負けた. Với といっても: 毎日練習したといっても、一日十分だけだ (Nói là luyện tập mỗi ngày nhưng mỗi ngày chỉ mười phút).
• Thêm な hoặc の trước といっても. Hãy dùng thể thường; với tính từ đuôi な và danh từ thì dùng だ hoặc không thêm gì: ✗ 有名なといっても → ✓ 有名（だ）といっても; ✗ 休みのといっても → ✓ 休み（だ）といっても.

〜のに (mặc dù)

のに thể hiện sự ngạc nhiên hoặc thất vọng khi kết quả trái với mong đợi: 高い店なのに、あまりおいしくなかった (Là nhà hàng đắt tiền vậy mà đồ ăn không ngon lắm). といっても không thể hiện ngạc nhiên; nó điều chỉnh lại hình dung: 高い店といっても、一人三千円ぐらいだ (Nói là nhà hàng đắt nhưng chỉ khoảng 3.000 yên một người). Hãy tự hỏi: vế sau là kết quả bất ngờ (のに), hay là sự mô tả chính xác hơn về vế trước (といっても)?

〜というより (nói đúng hơn là)

〜というより nói rằng từ đầu tiên chưa phải là từ đúng nhất, rồi đưa ra từ phù hợp hơn: 今日は暖かいというより、暑い (Hôm nay nói là ấm thì đúng hơn là nóng). 〜といっても vẫn coi từ đầu là đúng, nhưng giới hạn nó lại: 今日は暖かいといっても、夜はまだ寒い (Hôm nay ấm thật, nhưng buổi tối vẫn còn lạnh). というより thay thế A; といっても chấp nhận A rồi thêm giới hạn.

Trong câu hỏi chọn hình thức ngữ pháp N3, 〜といっても thường là một lựa chọn bên cạnh のに, というより và としても. Hãy nhìn vế sau: nếu nó làm vế trước nhỏ lại hoặc chính xác hơn (〜だけ, たった, しか〜ない, 〜ぐらい) thì といっても là phù hợp. Trong bài đọc, thông tin sau といっても là ý chính thật sự của người viết, nên câu hỏi thường hỏi về phần đó.