〜たって／〜だって（〜ても）

Động từ thể た + って (走った → 走ったって, 読んだ → 読んだって). Động từ thể ない: 〜ない → 〜なくたって. Tính từ đuôi い: 〜い → 〜くたって (高くたって). Tính từ đuôi な / danh từ + だって (下手だって, 子どもだって). Từ để hỏi + だって (だれだって, いつだって).

• いくら呼んだって、返事がないんです。

  いくらよんだって、へんじがないんです。

  Tôi gọi bao nhiêu lần đi nữa cũng không có ai trả lời.

• 高くたって、いいものなら買います。

  たかくたって、いいものならかいます。

  Dù đắt đi nữa, nếu là đồ tốt thì tôi vẫn mua.

• 少しぐらい下手だって、気にしなくていいよ。

  すこしぐらいへただって、きにしなくていいよ。

  Dù có hơi kém một chút thì cũng không cần bận tâm đâu.

• そんなこと、子どもだって知っているよ。

  そんなこと、こどもだってしっているよ。

  Chuyện đó thì ngay cả trẻ con cũng biết.

• 行かなくたって、だれも困らないでしょう？

  いかなくたって、だれもこまらないでしょう？

  Dù tôi không đi thì cũng chẳng ai gặp khó khăn gì, đúng không?

• 何回説明したって、彼は分かってくれなかった。

  なんかいせつめいしたって、かれはわかってくれなかった。

  Tôi có giải thích bao nhiêu lần đi nữa, anh ấy cũng không chịu hiểu.

• だれだって、失敗することはありますよ。

  だれだって、しっぱいすることはありますよ。

  Ai cũng có lúc thất bại mà.

• Gắn たって vào thể từ điển hoặc thể て. Phải dùng thể た + って: ✕ 走るたって / ✕ 走ってって → ○ 走ったって. Khi thể た kết thúc bằng だ thì vẫn giữ だ: ✕ 読んたって → ○ 読んだって.
• Giữ nguyên い của tính từ đuôi い. Phải đổi い thành く, giống như 〜くても: ✕ 高いたって → ○ 高くたって. Với dạng phủ định, dùng 〜なくたって: 高くなくたって, 行かなくたって.
• Hiểu mọi だって đều là 'dù có'. Ở cuối câu, 〜だって có thể là tin nghe lại: あしたは雨だって (Nghe nói mai trời mưa). Ở đầu câu, だって có nghĩa 'nhưng mà / tại vì'. だって nghĩa 'dù có' đứng sau danh từ hoặc tính từ đuôi な ở giữa câu: 雨だって行くよ.

ても (dù có — dạng chuẩn)

Ý nghĩa giống nhau, chỉ khác về phong cách. 〜ても / 〜でも dùng được ở mọi nơi, cả khi nói lẫn khi viết: いくら説明しても、分かってもらえませんでした (Tôi giải thích bao nhiêu đi nữa họ cũng không hiểu cho). 〜たって / 〜だって dùng khi trò chuyện thân mật: いくら説明したって、分かってくれないんだ. Trong đề thi, các đoạn văn viết chủ yếu dùng 〜ても, còn 〜たって xuất hiện trong hội thoại.

って (trích dẫn / nghe nói)

って trích dẫn đứng sau cả một câu ở thể thường và cho biết ai đó đã nói gì: リンさんは先週国へ帰ったって (Nghe nói tuần trước chị Linh đã về nước), 試験はあしただって (Nghe nói kỳ thi là ngày mai). Trong các câu này って đứng ở cuối. Còn 〜たって / 〜だって nghĩa 'dù có' thì theo sau là vế chính có kết quả không thay đổi: 試験があしただって、ぼくは心配していないよ (Dù kỳ thi là ngày mai thì tớ cũng không lo).

〜たって / 〜だって xuất hiện trong phần nghe N3 và trong hội thoại của bài đọc. Khi nghe thấy nó, hãy đổi trong đầu thành 〜ても / 〜でも: nửa sau của câu cho biết điều không thay đổi. Các từ như いくら, どんなに và 何回 đứng trước là gợi ý mạnh. Trong dạng bài chọn ngữ pháp, hãy kiểm tra dạng: thể た + って, 〜くたって với tính từ đuôi い, và だって sau danh từ và tính từ đuôi な. Đừng nhầm với 〜だって ở cuối câu mang nghĩa nghe nói.