いくら〜ても／どんなに〜ても

いくら / どんなに + động từ thể て + も (いくら食べても). いくら / どんなに + tính từ đuôi い 〜くても (どんなに忙しくても). いくら / どんなに + tính từ đuôi な / danh từ + でも (どんなに大変でも, どんなにいい薬でも).

• どんなに忙しくても、毎日日本語を勉強します。

  どんなにいそがしくても、まいにちにほんごをべんきょうします。

  Dù bận đến mấy, ngày nào tôi cũng học tiếng Nhật.

• いくら呼んでも、返事がなかった。

  いくらよんでも、へんじがなかった。

  Dù tôi gọi bao nhiêu lần cũng không có ai trả lời.

• どんなに大変でも、この仕事を続けたい。

  どんなにたいへんでも、このしごとをつづけたい。

  Dù vất vả đến mấy, tôi vẫn muốn tiếp tục công việc này.

• いくら安くても、使わない物は買いません。

  いくらやすくても、つかわないものはかいません。

  Dù rẻ đến đâu, tôi cũng không mua những thứ mình không dùng.

• いくら考えても、答えが分かりませんでした。

  いくらかんがえても、こたえがわかりませんでした。

  Dù suy nghĩ bao nhiêu, tôi vẫn không tìm ra đáp án.

• どんなに寒くても、毎朝走るんですか。

  どんなにさむくても、まいあさはしるんですか。

  Dù lạnh đến mấy, sáng nào bạn cũng chạy bộ à?

• どんなにいい薬でも、飲みすぎてはいけません。

  どんなにいいくすりでも、のみすぎてはいけません。

  Dù là thuốc tốt đến đâu cũng không được uống quá nhiều.

• Kết thúc vế câu bằng たら, ば hoặc のに thay vì ても. Sau いくら / どんなに với nghĩa này, vế câu kết thúc bằng ても (でも). Sai: いくら食べたら、太りません / どんなに練習したのに、上手になりません. Đúng: いくら食べても、太りません / どんなに練習しても、上手になりません.
• Chia sai dạng ても của tính từ. Sai: いくら高いても / どんなに大変ても. Đúng: いくら高くても / どんなに大変でも.
• Hiểu いくら là câu hỏi giá 'bao nhiêu tiền?'. Trong いくら〜ても, いくら không hỏi gì cả; nó có nghĩa 'dù bao nhiêu đi nữa'. いくらですか là hỏi giá, nhưng いくら安くても、買いません có nghĩa 'Dù rẻ đến đâu tôi cũng không mua'.

〜ても (dù có — một điều kiện)

〜ても thông thường nêu một điều kiện và nói rằng kết quả không thay đổi: 薬を飲んでも、治りません (Dù uống thuốc tôi cũng không khỏi). Khi có いくら / どんなに, người nói muốn nói rằng dù lượng hay mức độ của điều kiện đó là bao nhiêu thì cũng không khác gì: いくら薬を飲んでも、治りません (Dù uống bao nhiêu thuốc tôi cũng không khỏi). Câu thứ hai mạnh hơn và nghe như người nói đã thử nhiều lần.

Từ để hỏi + 〜ても (dù là gì / ai / ở đâu)

いくら / どんなに nói về lượng hoặc mức độ. Các từ để hỏi khác nói về vật nào, người nào, nơi nào hoặc lúc nào: 何を食べても、おいしいです (Dù ăn gì cũng thấy ngon) / どこへ行っても、人が多いです (Dù đi đâu cũng đông người). Ngữ pháp phía sau từ để hỏi giống nhau (〜ても) nên dạng thì dễ; điều quan trọng là chọn từ để hỏi hợp với ý nghĩa.

Trong câu hỏi chọn dạng ngữ pháp, いくら hoặc どんなに ở đầu câu là gợi ý mạnh cho biết vế câu phải kết thúc như thế nào. Sau đó hãy kiểm tra xem từ đứng trước phần kết thúc đó đã được chia đúng dạng cho động từ, tính từ đuôi い hay tính từ đuôi な / danh từ chưa. Dạng câu hỏi ngược lại cũng thường gặp: vế câu kết thúc bằng ても và bạn phải chọn phó từ, trong đó とても, あまり và ぜんぜん là sai còn いくら / どんなに là đúng. Trong câu hỏi sắp xếp câu, hãy đặt いくら / どんなに ở đầu vế và 〜ても ở cuối vế. Trong bài đọc, phần sau いくら〜ても là điều người viết thật sự muốn nói, và thường mang nghĩa phủ định.