いくら〜ても／どんなに〜ても

いくら / どんなに + kata kerja bentuk て + も (いくら食べても). いくら / どんなに + kata sifat い 〜くても (どんなに忙しくても). いくら / どんなに + kata sifat な / kata benda + でも (どんなに大変でも, どんなにいい薬でも).

• どんなに忙しくても、毎日日本語を勉強します。

  どんなにいそがしくても、まいにちにほんごをべんきょうします。

  Sesibuk apa pun, saya belajar bahasa Jepang setiap hari.

• いくら呼んでも、返事がなかった。

  いくらよんでも、へんじがなかった。

  Berapa kali pun saya memanggil, tidak ada jawaban.

• どんなに大変でも、この仕事を続けたい。

  どんなにたいへんでも、このしごとをつづけたい。

  Seberat apa pun, saya ingin melanjutkan pekerjaan ini.

• いくら安くても、使わない物は買いません。

  いくらやすくても、つかわないものはかいません。

  Semurah apa pun, saya tidak membeli barang yang tidak akan saya pakai.

• いくら考えても、答えが分かりませんでした。

  いくらかんがえても、こたえがわかりませんでした。

  Sekeras apa pun saya berpikir, saya tidak menemukan jawabannya.

• どんなに寒くても、毎朝走るんですか。

  どんなにさむくても、まいあさはしるんですか。

  Sedingin apa pun, apakah Anda lari setiap pagi?

• どんなにいい薬でも、飲みすぎてはいけません。

  どんなにいいくすりでも、のみすぎてはいけません。

  Sebagus apa pun obatnya, Anda tidak boleh meminumnya terlalu banyak.

• Mengakhiri klausa dengan たら, ば, atau のに alih-alih ても. Setelah いくら / どんなに dalam makna ini, klausanya diakhiri dengan ても (でも). Salah: いくら食べたら、太りません / どんなに練習したのに、上手になりません. Benar: いくら食べても、太りません / どんなに練習しても、上手になりません.
• Membuat bentuk ても yang salah untuk kata sifat. Salah: いくら高いても / どんなに大変ても. Benar: いくら高くても / どんなに大変でも.
• Membaca いくら sebagai pertanyaan harga 'berapa?'. Dalam いくら〜ても, いくら tidak menanyakan apa-apa; artinya 'seberapa pun'. いくらですか menanyakan harga, tetapi いくら安くても、買いません berarti 'Semurah apa pun, saya tidak akan membelinya'.

〜ても (meskipun — satu syarat)

〜ても biasa mengambil satu syarat dan menyatakan hasilnya tidak berubah: 薬を飲んでも、治りません (Meskipun saya minum obat, saya tidak sembuh). Dengan いくら / どんなに, pembicara menyatakan bahwa jumlah atau tingkat apa pun dari syarat itu tidak membuat perbedaan: いくら薬を飲んでも、治りません (Seberapa pun banyaknya obat yang saya minum, saya tidak sembuh). Kalimat kedua lebih kuat dan terdengar seperti pembicara sudah mencoba berkali-kali.

Kata tanya + 〜ても (tidak peduli apa / siapa / di mana)

いくら / どんなに berbicara tentang seberapa banyak atau sampai tingkat apa. Kata tanya lainnya berbicara tentang benda, orang, tempat, atau waktu yang mana: 何を食べても、おいしいです (Apa pun yang saya makan, rasanya enak) / どこへ行っても、人が多いです (Ke mana pun saya pergi, ramai). Tata bahasa setelah kata tanya sama (〜ても), jadi bentuknya mudah; intinya adalah memilih kata tanya yang sesuai dengan maknanya.

Dalam soal bentuk tata bahasa, いくら atau どんなに di awal kalimat adalah petunjuk kuat tentang bagaimana klausa itu harus diakhiri. Lalu periksa apakah kata sebelum akhiran itu sudah memakai bentuk yang benar untuk kata kerja, kata sifat い, atau kata sifat な / kata benda. Soal kebalikannya juga umum: klausanya diakhiri ても dan Anda memilih kata keterangannya, di mana とても, あまり, dan ぜんぜん salah dan いくら / どんなに benar. Dalam soal menyusun kalimat, letakkan いくら / どんなに di awal klausa dan 〜ても di akhirnya. Dalam bacaan, bagian setelah いくら〜ても adalah hal yang sebenarnya ingin dikatakan penulis, dan sering bersifat negatif.