〜たって／〜だって（〜ても）

Bentuk た kata kerja + って (走った → 走ったって, 読んだ → 読んだって). Bentuk ない kata kerja: 〜ない → 〜なくたって. Kata sifat い: 〜い → 〜くたって (高くたって). Kata sifat な / kata benda + だって (下手だって, 子どもだって). Kata tanya + だって (だれだって, いつだって).

• いくら呼んだって、返事がないんです。

  いくらよんだって、へんじがないんです。

  Berapa kali pun saya memanggil, tidak ada jawaban.

• 高くたって、いいものなら買います。

  たかくたって、いいものならかいます。

  Meskipun mahal, kalau barangnya bagus, saya akan membelinya.

• 少しぐらい下手だって、気にしなくていいよ。

  すこしぐらいへただって、きにしなくていいよ。

  Meskipun kamu belum terlalu pandai, tidak usah khawatir.

• そんなこと、子どもだって知っているよ。

  そんなこと、こどもだってしっているよ。

  Hal seperti itu, anak kecil pun tahu.

• 行かなくたって、だれも困らないでしょう？

  いかなくたって、だれもこまらないでしょう？

  Meskipun saya tidak pergi, tidak ada yang akan kesulitan, kan?

• 何回説明したって、彼は分かってくれなかった。

  なんかいせつめいしたって、かれはわかってくれなかった。

  Berapa kali pun saya menjelaskan, dia tetap tidak mau mengerti.

• だれだって、失敗することはありますよ。

  だれだって、しっぱいすることはありますよ。

  Siapa pun pasti pernah gagal.

• Menempelkan たって pada bentuk kamus atau bentuk て. Pakailah bentuk た + って: ✕ 走るたって / ✕ 走ってって → ○ 走ったって. Jika bentuk た berakhir dengan だ, tetap memakai だ: ✕ 読んたって → ○ 読んだって.
• Tetap mempertahankan い pada kata sifat い. Ubahlah い menjadi く, seperti pada 〜くても: ✕ 高いたって → ○ 高くたって. Untuk bentuk negatif, pakailah 〜なくたって: 高くなくたって, 行かなくたって.
• Mengartikan semua だって sebagai 'meskipun'. Di akhir kalimat, 〜だって bisa berarti 'katanya': あしたは雨だって (Katanya besok hujan). Di awal kalimat, だって berarti 'tapi / soalnya'. だって yang berarti 'meskipun' datang setelah kata benda atau kata sifat な di tengah kalimat: 雨だって行くよ.

ても (meskipun — bentuk standar)

Maknanya sama; hanya gayanya yang berbeda. 〜ても / 〜でも bisa dipakai di mana saja, baik lisan maupun tulisan: いくら説明しても、分かってもらえませんでした (Sebanyak apa pun saya menjelaskan, mereka tidak mengerti). 〜たって / 〜だって dipakai dalam obrolan santai: いくら説明したって、分かってくれないんだ. Dalam ujian, bacaan tertulis kebanyakan memakai 〜ても, sedangkan 〜たって muncul dalam percakapan.

って (kutipan / 'katanya')

って untuk kutipan datang setelah seluruh kalimat bentuk biasa dan menyampaikan apa yang dikatakan seseorang: リンさんは先週国へ帰ったって (Katanya Linh pulang ke negaranya minggu lalu), 試験はあしただって (Katanya ujiannya besok). Dalam kalimat-kalimat ini, って ada di akhir. 〜たって / 〜だって yang berarti 'meskipun' diikuti klausa utama yang hasilnya tidak berubah: 試験があしただって、ぼくは心配していないよ (Meskipun ujiannya besok, aku tidak khawatir).

〜たって / 〜だって muncul dalam soal menyimak N3 dan dalam percakapan di dalam bacaan. Jika Anda mendengarnya, ubahlah dalam pikiran Anda menjadi 〜ても / 〜でも: bagian kedua kalimat memberi tahu apa yang tidak berubah. Kata seperti いくら, どんなに, dan 何回 sebelumnya adalah petunjuk yang kuat. Dalam soal memilih tata bahasa, periksa bentuknya: bentuk た + って, 〜くたって untuk kata sifat い, dan だって setelah kata benda dan kata sifat な. Jangan tertukar dengan 〜だって 'katanya' di akhir kalimat.