〜たって／〜だって（〜ても）

Verb た-form + って (走った → 走ったって, 読んだ → 読んだって). Verb ない-form: 〜ない → 〜なくたって. い-adjective: 〜い → 〜くたって (高くたって). な-adjective / noun + だって (下手だって, 子どもだって). Question word + だって (だれだって, いつだって).

• いくら呼んだって、返事がないんです。

  いくらよんだって、へんじがないんです。

  No matter how many times I call, there is no answer.

• 高くたって、いいものなら買います。

  たかくたって、いいものならかいます。

  Even if it's expensive, I'll buy it if it's good.

• 少しぐらい下手だって、気にしなくていいよ。

  すこしぐらいへただって、きにしなくていいよ。

  Even if you're not very good at it, you don't need to worry.

• そんなこと、子どもだって知っているよ。

  そんなこと、こどもだってしっているよ。

  Even a child knows that.

• 行かなくたって、だれも困らないでしょう？

  いかなくたって、だれもこまらないでしょう？

  Even if I don't go, nobody will be in trouble, right?

• 何回説明したって、彼は分かってくれなかった。

  なんかいせつめいしたって、かれはわかってくれなかった。

  No matter how many times I explained, he didn't understand.

• だれだって、失敗することはありますよ。

  だれだって、しっぱいすることはありますよ。

  Anyone can make mistakes sometimes.

• Attaching たって to the dictionary form or the て-form. Use the た-form + って: ✕ 走るたって / ✕ 走ってって → ○ 走ったって. When the た-form ends in だ, it stays だ: ✕ 読んたって → ○ 読んだって.
• Keeping い on an い-adjective. Change い to く, as in 〜くても: ✕ 高いたって → ○ 高くたって. For the negative, use 〜なくたって: 高くなくたって, 行かなくたって.
• Reading every だって as 'even if'. At the end of a sentence, 〜だって can be hearsay: あしたは雨だって (I hear it will rain tomorrow). At the start of a sentence, だって means 'but / because'. 'Even if' だって comes after a noun or な-adjective in the middle of a sentence: 雨だって行くよ.

ても (even if — standard form)

The meaning is the same; only the style is different. 〜ても / 〜でも can be used anywhere, in speech and in writing: いくら説明しても、分かってもらえませんでした (No matter how much I explained, they did not understand). 〜たって / 〜だって is for casual talk: いくら説明したって、分かってくれないんだ. On the test, written passages mostly use 〜ても, and 〜たって appears in conversations.

って (quoting / hearsay)

The quoting って comes after a whole plain-form sentence and tells what someone said: リンさんは先週国へ帰ったって (I hear Linh went back to her country last week), 試験はあしただって (They say the exam is tomorrow). In these sentences って is at the end. 'Even if' 〜たって / 〜だって is followed by a main clause whose result does not change: 試験があしただって、ぼくは心配していないよ (Even if the exam is tomorrow, I'm not worried).

〜たって / 〜だって appears in N3 listening and in conversations inside reading passages. When you hear it, change it to 〜ても / 〜でも in your head: the second half tells you what does not change. Words like いくら, どんなに, and 何回 before it are a strong hint. In grammar-choice questions, check the form: た-form + って, 〜くたって for い-adjectives, and だって after nouns and な-adjectives. Do not confuse it with the hearsay 〜だって at the end of a sentence.