〜って

(1) Quotation: plain form or 「exact words」 + って + 言う / 聞く / 思う (= と). な-adjectives and nouns take だ: 暇だって言っていた. (2) Name: noun 1 + って / っていう + noun 2 (= という): 「さくら」っていう店. (3) Topic: noun + って (= は / というのは): リンさんって、どんな人ですか. (4) Hearsay at the end of a sentence: plain form + って (= と言っていた / そうだ): 明日は雨だって.

• 田中さんは今日来ないって言っていたよ。

  たなかさんはきょうこないっていっていたよ。

  Mr. Tanaka said he isn't coming today.

• 「さくら」っていう店、知ってる？

  「さくら」っていうみせ、しってる？

  Do you know a shop called Sakura?

• リンさんって、どんな人ですか。

  リンさんって、どんなひとですか。

  What kind of person is Linh?

• 天気予報で、明日は雨だって。

  てんきよほうで、あしたはあめだって。

  The weather forecast says it will rain tomorrow.

• 母に早く帰れって言われた。

  ははにはやくかえれっていわれた。

  I was told by my mother to come home early.

• 「むりょう」ってどういう意味ですか。

  「むりょう」ってどういういみですか。

  What does "muryō" mean?

• このケーキ、おいしいって聞いたんですが、本当ですか。

  このケーキ、おいしいってきいたんですが、ほんとうですか。

  I heard this cake is delicious. Is that true?

• 山田さんは、昨日のテストは簡単だったって。

  やまださんは、きのうのテストはかんたんだったって。

  Mr. Yamada says yesterday's test was easy.

• Using って in formal writing or in a formal speech. In essays, reports, business e-mails, and interviews, use と, という, or は instead. ✕ (in a report) 部長は来ないって言っていました → ○ 部長は来ないと言っていました.
• Replacing every と with って. って only replaces the quoting と (and という). The と that means 'with' or 'and' cannot become って. ✕ 友だちって映画を見た → ○ 友だちと映画を見た. ✕ パンって卵を買った → ○ パンと卵を買った.
• Mixing up the quoting って with the て-form when listening. 行くって is dictionary form + って: 田中さんも行くって (Mr. Tanaka says he will go too). 行って is the て-form of 行く: 田中さんも行って (Tanaka-san, you go too, please). Listen for the verb form before って.

〜と / 〜という (neutral forms)

The meaning is the same; only the style is different. と and という are neutral and can be used in both speech and writing: 先生は明日テストをすると言っていました / 「みどり」という喫茶店. って and っていう are casual and used in friendly conversation: 先生、明日テストするって言ってたよ / 「みどり」っていう喫茶店.

〜は (topic marker)

は can mark any topic. って as a topic marker is mainly used to bring up a word, a person, or a thing in order to ask what it is, explain it, or give an impression: 「おせち」って何ですか (What is 'osechi'?), 日本の夏って暑いね (Summer in Japan is hot, isn't it). In a plain statement of fact about yourself, such as 私は学生です, は is used, not って.

って is a spoken form, so it appears mostly in listening and in conversation-style questions. In listening, 〜って at the end of a sentence (明日は休みだって) means the speaker is passing on what someone else said, not giving their own opinion. In grammar-form questions with a casual conversation, って can be the answer where と, という, or は would go in neutral style; check whether the blank is followed by 言う / 聞く (quotation), by a noun (name), or by a question or comment about the word (topic). When you write your own sentences in a formal style, use と, という, and は.

• 1. In 田中さんは明日休むって言ってたよ, which particle has the same meaning as って?

  たなかさんはあしたやすむっていってたよ

  AをBはCとDに

• 2. Which sentence uses って incorrectly?

  Aリンさんって、歌が上手だね。B日曜日、友だちって買い物に行った。C「みどり」っていう喫茶店で会おう。D先生が明日テストをするって言ってた。

• 3. Your friend looks at her phone and says: 「明日は雪だって。」 What does she mean?

  「あしたはゆきだって。」

  AShe heard or read that it will snow tomorrow.BShe wants it to snow tomorrow.CShe decided that it will snow tomorrow.DIt snowed yesterday.