〜って

(1) Kutipan: bentuk biasa atau 「kata-kata persisnya」 + って + 言う / 聞く / 思う (= と). Kata sifat な dan kata benda memakai だ: 暇だって言っていた. (2) Nama: kata benda 1 + って / っていう + kata benda 2 (= という): 「さくら」っていう店. (3) Topik: kata benda + って (= は / というのは): リンさんって、どんな人ですか. (4) Kabar di akhir kalimat: bentuk biasa + って (= と言っていた / そうだ): 明日は雨だって.

• 「さくら」っていう店、知ってる？

  「さくら」っていうみせ、しってる？

  Tahu toko yang bernama Sakura?

• リンさんって、どんな人ですか。

  リンさんって、どんなひとですか。

  Kalau Linh itu, orangnya seperti apa?

• 天気予報で、明日は雨だって。

  てんきよほうで、あしたはあめだって。

  Kata ramalan cuaca, besok hujan.

• 母に早く帰れって言われた。

  ははにはやくかえれっていわれた。

  Aku disuruh ibu pulang cepat.

• 「むりょう」ってどういう意味ですか。

  「むりょう」ってどういういみですか。

  "Muryō" itu apa artinya?

• このケーキ、おいしいって聞いたんですが、本当ですか。

  このケーキ、おいしいってきいたんですが、ほんとうですか。

  Saya dengar kue ini enak, apakah benar?

• 山田さんは、昨日のテストは簡単だったって。

  やまださんは、きのうのテストはかんたんだったって。

  Kata Pak Yamada, tes kemarin mudah.

• Memakai って dalam tulisan formal atau pidato formal. Dalam esai, laporan, surel bisnis, dan wawancara, pakailah と, という, atau は. ✕ (dalam laporan) 部長は来ないって言っていました → ○ 部長は来ないと言っていました.
• Mengganti semua と dengan って. って hanya menggantikan と pengutip (dan という). と yang berarti 'dengan' atau 'dan' tidak bisa menjadi って. ✕ 友だちって映画を見た → ○ 友だちと映画を見た. ✕ パンって卵を買った → ○ パンと卵を買った.
• Tertukar antara って pengutip dan bentuk て saat menyimak. 行くって adalah bentuk kamus + って: 田中さんも行くって (Pak Tanaka bilang dia juga akan pergi). 行って adalah bentuk て dari 行く: 田中さんも行って (Pak Tanaka juga, tolong pergi, ya). Dengarkan bentuk kata kerja sebelum って.

〜と / 〜という (bentuk netral)

Maknanya sama; hanya gayanya yang berbeda. と dan という netral dan bisa dipakai dalam lisan maupun tulisan: 先生は明日テストをすると言っていました / 「みどり」という喫茶店. って dan っていう santai dan dipakai dalam percakapan akrab: 先生、明日テストするって言ってたよ / 「みどり」っていう喫茶店.

〜は (penanda topik)

は bisa menandai topik apa pun. って sebagai penanda topik terutama dipakai untuk mengangkat sebuah kata, orang, atau benda guna menanyakan apa itu, menjelaskannya, atau menyampaikan kesan: 「おせち」って何ですか (Apa itu 'osechi'?), 日本の夏って暑いね (Musim panas di Jepang panas, ya). Dalam pernyataan fakta biasa tentang diri sendiri, seperti 私は学生です, yang dipakai adalah は, bukan って.

って adalah bentuk lisan, jadi kebanyakan muncul dalam menyimak dan soal bergaya percakapan. Dalam menyimak, 〜って di akhir kalimat (明日は休みだって) berarti pembicara meneruskan apa yang dikatakan orang lain, bukan menyampaikan pendapatnya sendiri. Dalam soal bentuk tata bahasa dengan percakapan santai, って bisa menjadi jawaban di tempat yang dalam gaya netral akan diisi と, という, atau は; periksa apakah bagian kosong diikuti 言う / 聞く (kutipan), kata benda (nama), atau pertanyaan / komentar tentang kata itu (topik). Ketika Anda menulis kalimat sendiri dalam gaya formal, pakailah と, という, dan は.