〜って（主題）

Kata benda + って (tanpa tambahan だ atau の). Bentuk biasa kata kerja (+ の) + って. Bentuk biasa kata sifat い (+ の) + って. Kata atau frasa dalam tanda kutip + って.

• 田中さんって、どんな人？

  たなかさんって、どんなひと？

  Pak Tanaka itu orangnya seperti apa?

• 日本の夏って、本当に蒸し暑いですね。

  にほんのなつって、ほんとうにむしあついですね。

  Musim panas di Jepang itu benar-benar panas dan lembap, ya.

• 一人で暮らすって、大変だね。

  ひとりでくらすって、たいへんだね。

  Tinggal sendirian itu berat, ya.

• 外国語で電話するのって、緊張しませんか。

  がいこくごででんわするのって、きんちょうしませんか。

  Menelepon dalam bahasa asing itu bikin gugup, tidak?

• リンさんって、お酒は飲まないんだよね。

  リンさんって、おさけはのまないんだよね。

  Linh, kamu tidak minum minuman beralkohol, kan?

• きのうのテストって、そんなに難しかった？

  きのうのテストって、そんなにむずかしかった？

  Tes kemarin itu memangnya sesulit itu?

• 家が駅から遠いのって、不便だよね。

  いえがえきからとおいのって、ふべんだよね。

  Rumah yang jauh dari stasiun itu tidak praktis, ya.

• Memakai って dalam tulisan formal atau percakapan formal. Dalam laporan, esai, atau pidato, pakailah は, とは, atau というのは: ✕ 「敬語」って、相手を大切にする言葉です (dalam esai) → ○ 敬語というのは、相手を大切にする言葉です.
• Memakai って untuk fakta yang sederhana dan netral, seperti perkenalan diri. って dipakai untuk menanyakan, menjelaskan, atau mengomentari suatu topik. ✕ はじめまして。私ってベトナムから来ました → ○ 私はベトナムから来ました.
• Tertukar dengan って kutipan. 田中さんは来ないって berarti '(Katanya) Pak Tanaka tidak datang'. 田中さんって、来ないね berarti 'Pak Tanaka itu, dia tidak pernah datang, ya'. Periksa apakah って muncul sesudah topik atau di akhir kata-kata yang diucapkan.

って (kutipan: katanya ...)

って kutipan adalah bentuk lisan dari と / という. Bentuk ini muncul sesudah kata-kata yang diucapkan seseorang atau yang Anda dengar: あしたは休むって言ってたよ (Dia bilang besok dia libur), あしたは雨だって (Katanya besok hujan). って penanda topik muncul sesudah hal yang akan Anda bicarakan, lalu diikuti pertanyaan atau komentar: あしたの試験って、何時から？ (Ujian besok itu, mulai jam berapa?).

というのは (yang disebut ... / ... artinya)

〜というのは memunculkan suatu kata atau topik untuk mendefinisikan atau menjelaskannya, dan bisa dipakai dalam percakapan sopan maupun tulisan: 「終電」というのは、その日の最後の電車のことです ("Shūden" artinya kereta terakhir hari itu). って melakukan tugas yang sama dalam percakapan santai: 「終電」って、何？ ("Shūden" itu apa?).

Dalam menyimak N3, って muncul terus-menerus, dan Anda harus membedakan って penanda topik dari って kutipan. Jika sesudahnya ada pertanyaan atau komentar (〜って、何？ / 〜って、いいね), って itu menandai topik. Jika って muncul di akhir kalimat atau sebelum 言う / 聞く, itu adalah kutipan atau kabar yang didengar. Di bagian membaca, bentuk ini muncul dalam percakapan dan e-mail santai. Dalam soal pilihan tata bahasa, bentuk ini bisa ditawarkan bersama は, とは, dan というのは untuk percakapan santai.