〜って（主題）

Danh từ + って (không thêm だ hay の). Động từ thể thường (+ の) + って. Tính từ đuôi い thể thường (+ の) + って. Từ hoặc cụm từ trong ngoặc + って.

• 田中さんって、どんな人？

  たなかさんって、どんなひと？

  Anh Tanaka là người thế nào vậy?

• 日本の夏って、本当に蒸し暑いですね。

  にほんのなつって、ほんとうにむしあついですね。

  Mùa hè ở Nhật đúng là oi bức thật nhỉ.

• 一人で暮らすって、大変だね。

  ひとりでくらすって、たいへんだね。

  Sống một mình đúng là vất vả nhỉ.

• 外国語で電話するのって、緊張しませんか。

  がいこくごででんわするのって、きんちょうしませんか。

  Gọi điện thoại bằng tiếng nước ngoài thì anh có thấy hồi hộp không?

• リンさんって、お酒は飲まないんだよね。

  リンさんって、おさけはのまないんだよね。

  Linh này, cậu không uống rượu nhỉ?

• きのうのテストって、そんなに難しかった？

  きのうのテストって、そんなにむずかしかった？

  Bài kiểm tra hôm qua khó đến thế cơ à?

• 家が駅から遠いのって、不便だよね。

  いえがえきからとおいのって、ふべんだよね。

  Nhà ở xa ga thì bất tiện nhỉ.

• Dùng って trong văn viết hoặc khi nói trang trọng. Trong báo cáo, bài luận hay bài phát biểu, hãy dùng は, とは hoặc というのは: ✕ 「敬語」って、相手を大切にする言葉です (trong bài luận) → ○ 敬語というのは、相手を大切にする言葉です.
• Dùng って cho một sự thật đơn giản, trung tính như lời tự giới thiệu. って dùng để hỏi, giải thích hoặc nhận xét về một chủ đề. ✕ はじめまして。私ってベトナムから来ました → ○ 私はベトナムから来ました.
• Nhầm với って dùng để trích dẫn. 田中さんは来ないって nghĩa là '(Nghe nói) anh Tanaka không đến'. 田中さんって、来ないね nghĩa là 'Anh Tanaka ấy, chẳng thấy đến nhỉ'. Hãy xem って đứng sau chủ đề hay đứng ở cuối nội dung được nói.

って (trích dẫn: nghe nói là ...)

って trích dẫn là dạng văn nói của と / という. Nó đứng sau lời ai đó đã nói hoặc điều bạn nghe được: あしたは休むって言ってたよ (Anh ấy nói mai sẽ nghỉ đấy), あしたは雨だって (Nghe nói mai trời mưa). Còn って nêu chủ đề đứng sau điều bạn sắp nói tới, theo sau là câu hỏi hoặc lời nhận xét: あしたの試験って、何時から？ (Bài thi ngày mai ấy, mấy giờ bắt đầu?).

というのは (cái gọi là ... / ... nghĩa là)

〜というのは nêu một từ hoặc chủ đề để định nghĩa, giải thích, và dùng được khi nói lịch sự cũng như khi viết: 「終電」というのは、その日の最後の電車のことです ("Shūden" là chuyến tàu cuối cùng trong ngày). って làm cùng nhiệm vụ đó trong trò chuyện thân mật: 「終電」って、何？ ("Shūden" là gì thế?).

Trong phần nghe N3, って xuất hiện liên tục, và bạn phải phân biệt って nêu chủ đề với って trích dẫn. Nếu sau nó là câu hỏi hoặc lời nhận xét (〜って、何？ / 〜って、いいね) thì nó đánh dấu chủ đề. Nếu nó đứng cuối câu hoặc trước 言う / 聞く thì đó là trích dẫn hoặc tin nghe lại. Trong phần đọc, nó xuất hiện trong hội thoại và e-mail thân mật. Trong dạng bài chọn ngữ pháp, nó có thể được đưa ra bên cạnh は, とは và というのは cho một đoạn hội thoại thân mật.