〜というのは

Danh từ (một từ hoặc tên gọi) + というのは + 〜のことだ / 〜という意味だ (「定休日」というのは、…休む日のことです). Động từ hoặc mệnh đề thể thường + というのは + ý kiến hay lời giải thích (一人で暮らすというのは大変だ). Đứng đầu câu, というのは、〜からだ nêu lý do cho điều vừa nói. Thân mật: 〜って (「ドタキャン」って何？).

• すみません、「半額」というのはどういう意味ですか。

  すみません、「はんがく」というのはどういういみですか。

  Xin lỗi, 'hangaku' có nghĩa là gì ạ?

• 国を離れて一人で暮らすというのは、思っていたより大変だ。

  くにをはなれてひとりでくらすというのは、おもっていたよりたいへんだ。

  Sống một mình xa quê hương vất vả hơn tôi tưởng.

• 「就活」というのは、仕事を探す活動のことだ。

  「しゅうかつ」というのは、しごとをさがすかつどうのことだ。

  'Shūkatsu' là hoạt động tìm việc làm.

• 明日は行けません。というのは、朝から病院に行く予定があるからです。

  あしたはいけません。というのは、あさからびょういんにいくよていがあるからです。

  Ngày mai tôi không đi được. Là vì từ sáng tôi có lịch đi bệnh viện.

• 子どものころは、大人になるというのは自由になることだと思っていた。

  こどものころは、おとなになるというのはじゆうになることだとおもっていた。

  Hồi nhỏ, tôi đã nghĩ rằng trở thành người lớn có nghĩa là được tự do.

• 「『ドタキャン』って何？」「約束の日になってからキャンセルすることだよ。」

  「『ドタキャン』ってなに？」「やくそくのひになってからキャンセルすることだよ。」

  "'Dotakyan' là gì thế?" "Là đến đúng ngày hẹn rồi mới hủy đấy."

• Kết thúc lời định nghĩa bằng một câu trần thuật đơn thuần. ✗ 「定休日」というのは、店が休みます → ✓ 〜店が休む日のことです / 〜店が休む日という意味です. Sau というのは, cuối câu thường nói từ đó là gì (のことだ / という意味だ).
• Nhầm với 〜という + danh từ. ✗ 田中というのは人が来ました → ✓ 田中という人が来ました. というのは tạo chủ đề để giải thích; という + danh từ nêu tên của người hay vật.
• Nêu lý do bằng というのは nhưng kết thúc không có から. 「今日は休みます。というのは、用事があります。」 nghe chưa trọn. Thường kết thúc bằng 〜からだ / 〜からです (hoặc 〜のだ): ✓ というのは、用事があるからです.

〜という + danh từ (... tên là ...)

という + danh từ cho biết tên và loại của sự vật: 「さくら」という店に行った (Tôi đã đến một quán tên là Sakura). というのは lấy chính từ đó làm chủ đề rồi giải thích hoặc nêu ý kiến về nó: 「さくら」というのは、日本の春の花のことだ ('Sakura' là loài hoa mùa xuân của Nhật).

〜って (chủ đề, thân mật)

って là dạng văn nói thân mật, dùng với bạn bè: 「ネタバレ」って何？ ('Netabare' là gì vậy?). というのは dùng khi nói năng cẩn thận hơn và trong văn viết: 「ネタバレ」というのは、映画や本の話の内容を先に言ってしまうことです ('Netabare' là việc nói trước nội dung câu chuyện của phim hay sách cho người chưa xem, chưa đọc).

Trong bài đọc N3, 〜というのは thường mở đầu phần định nghĩa một từ khóa, và câu hỏi yêu cầu cho biết từ đó nghĩa là gì. Trong câu hỏi chọn ngữ pháp, hãy xem cuối câu: のことだ, という意味だ hoặc からだ thường đi với というのは. Ở dạng bài sắp xếp câu, hãy nhớ というのは đứng ngay sau từ được giải thích.