〜という〜／〜ということ（内容説明）

Câu ở thể thường + という + danh từ chỉ nội dung (知らせ, 話, うわさ, ニュース, 意見, 考え, 連絡): 合格したという知らせ, 来ないという連絡. Tính từ đuôi い: 難しいという話. Tính từ đuôi な / danh từ: + だ + という (便利だという意見, 休みだという連絡); trong thông báo ngắn hoặc tiêu đề đôi khi bỏ だ (明日は休みという連絡). Câu ở thể thường + ということ biến cả câu thành một danh từ: 'việc (rằng)...' (難しいということが分かった). Văn nói thân mật: っていう / ってこと.

• 駅前に新しいスーパーができるといううわさを聞いた。

  えきまえにあたらしいスーパーができるといううわさをきいた。

  Tôi nghe tin đồn rằng sẽ có một siêu thị mới mở trước nhà ga.

• 明日の授業は休みだという連絡がありましたか。

  あしたのじゅぎょうはやすみだというれんらくがありましたか。

  Bạn có nhận được thông báo rằng buổi học ngày mai được nghỉ không?

• 日本の電車は便利だという意見が多いです。

  にほんのでんしゃはべんりだといういけんがおおいです。

  Có nhiều ý kiến cho rằng tàu điện ở Nhật rất tiện lợi.

• 漢字を覚えるのは難しいということが、よく分かりました。

  かんじをおぼえるのはむずかしいということが、よくわかりました。

  Tôi đã hiểu rõ rằng việc nhớ chữ Hán là rất khó.

• 田中さんが会社をやめるということは、まだ誰にも言わないでください。

  たなかさんがかいしゃをやめるということは、まだだれにもいわないでください。

  Xin đừng nói với ai về việc anh Tanaka sẽ nghỉ việc ở công ty.

• 母は、私が一人で旅行するという考えに賛成しなかった。

  ははは、わたしがひとりでりょこうするというかんがえにさんせいしなかった。

  Mẹ tôi đã không đồng ý với ý định tôi đi du lịch một mình.

• 大雪でバスが動かないというニュースを見た。

  おおゆきでバスがうごかないというニュースをみた。

  Tôi đã xem tin tức rằng xe buýt không chạy vì tuyết rơi dày.

• Đặt の giữa động từ và danh từ thay cho という: ×兄が結婚するのうわさ. Không thể nối động từ hay tính từ với danh từ bằng の. Hãy nói 兄が結婚するといううわさ (hoặc chỉ dùng danh từ: 結婚のうわさ).
• Dùng という sau một câu với danh từ chỉ giác quan như 音, におい, 味. Những danh từ này không phải là 'nội dung', nên câu thường đứng thẳng trước chúng: ×魚を焼くというにおい → ○魚を焼くにおい, ×ドアが閉まるという音 → ○ドアが閉まる音. (Từ tượng thanh thì khác: ドンという音 'tiếng "đùng"' là tự nhiên.)
• Thêm だ sau động từ hoặc tính từ đuôi い trước という: ×雨が降るだという予報, ×高いだという話. だ chỉ thêm sau tính từ đuôi な và danh từ (便利だという, 休みだという).

〜という〜 (cái gọi là...)

Ở mẫu N4, phần trước という là một cái tên, danh từ phía sau là loại sự vật: 「ひまわり」という店 (cửa hàng tên là Himawari). Ở mẫu N3 này, phần trước という là cả một câu nói lên nội dung của danh từ: 店が閉まるという話 (chuyện rằng cửa hàng sắp đóng cửa). Cái tên trả lời câu hỏi 'nó tên là gì?', còn câu thì trả lời 'nó nói gì?'.

〜ということだ (nghe nói là...)

Khi ということだ đứng cuối câu, thường là để truyền đạt điều mình nghe được: 来週は休みだということだ (nghe nói tuần sau được nghỉ). ということ ở trang này nằm bên trong câu như một danh từ và có trợ từ theo sau: 休みだということを知らなかった (tôi không biết là được nghỉ). Hãy nhìn phía sau こと: nếu có trợ từ (が, を, は) thì nghĩa là 'việc rằng'.

Trong câu hỏi chọn hình thức ngữ pháp của N3, という thường là đáp án cho chỗ trống giữa một câu và danh từ như 知らせ, うわさ, 意見, với các lựa chọn sai như の, こと, に. Trong câu hỏi sắp xếp câu (câu ★), hãy nhớ thứ tự 'câu + という + danh từ'. Trong bài đọc hiểu, ということ thường dẫn ra ý chính: hãy tìm phần đứng trước nó để hiểu người viết đã biết được điều gì hoặc muốn nói gì.