〜ということだ／〜とのことだ（伝聞）

Động từ / tính từ đuôi い thể thường + ということだ / とのことだ (降るということだ, 遅れるとのことです, 難しくないということでした). Tính từ đuôi な / danh từ + (だ) + ということだ / とのことだ (オープンだということだ, お元気とのこと). Lịch sự: ということです / とのことです. Quá khứ: ということでした / とのことでした. Nguồn thông tin thường được nêu bằng 〜によると, 〜の話では hoặc 〜から.

• 田中さんから電話があって、会議に少し遅れるとのことです。

  たなかさんからでんわがあって、かいぎにすこしおくれるとのことです。

  Anh Tanaka vừa gọi điện, nói là sẽ đến họp muộn một chút.

• 「課長は何時ごろ戻りますか。」「3時には戻るとのことでした。」

  「かちょうはなんじごろもどりますか。」「さんじにはもどるとのことでした。」

  "Trưởng phòng khoảng mấy giờ quay lại ạ?" "Anh ấy nói là 3 giờ sẽ về."

• ニュースによると、今回の地震でけがをした人はいないということです。

  ニュースによると、こんかいのじしんでけがをしたひとはいないということです。

  Theo tin tức, không có ai bị thương trong trận động đất lần này.

• 新しい図書館は来月オープンだということだ。

  あたらしいとしょかんはらいげつオープンだということだ。

  Nghe nói thư viện mới sẽ khai trương vào tháng sau.

• 先生の話では、今年の試験はそれほど難しくないということでした。

  せんせいのはなしでは、ことしのしけんはそれほどむずかしくないということでした。

  Theo lời thầy giáo thì kỳ thi năm nay không khó lắm.

• お父様はお元気とのこと、安心しました。

  おとうさまはおげんきとのこと、あんしんしました。

  Được biết bác trai vẫn khỏe, tôi rất yên tâm.

• リンさんから伝言です。資料を明日までに送ってほしいとのことです。

  リンさんからでんごんです。しりょうをあしたまでにおくってほしいとのことです。

  Có lời nhắn từ chị Linh. Chị ấy muốn anh/chị gửi tài liệu trước ngày mai.

• Dùng な với danh từ hoặc tính từ đuôi な. ✗ 駅前の店は明日休みなということだ → ✓ 休みだということだ / 休みとのことだ. Trước ということだ, danh từ hoặc tính từ đuôi な đi với だ, không dùng な. Với とのことだ, cũng có thể bỏ だ (お元気とのこと).
• Dùng とのことだ với bạn bè. 「田中さん、来ないとのことだよ」 nghe cứng trong hội thoại thân mật. Với bạn bè, nói 田中さん、来ないって hoặc 来ないそうだよ tự nhiên hơn.
• Nhầm với 〜ということだ mang nghĩa 'tức là'. Sau つまり, 〜ということだ thường nêu kết luận, không phải điều nghe được. Khi truyền đạt tin tức, nêu nguồn thông tin (〜によると, 〜の話では, 〜から) sẽ giúp nghĩa 'nghe nói' rõ ràng hơn.

〜そうです (nghe nói)

そうだ là cách phổ biến nhất để truyền đạt điều mình nghe được, cả trong văn nói lẫn văn viết: 明日は休みだそうです (Nghe nói ngày mai được nghỉ). ということだ và とのことだ nghe trang trọng hơn, hợp với tin tức hoặc công việc. Ngoài ra, そうだ (nghe nói) không có dạng quá khứ, còn hai mẫu này có thể chia quá khứ để thuật lại điều mình đã được báo: 明日は休みだということでした (Tôi được báo là ngày mai được nghỉ).

〜ということだ (tức là, nghĩa là)

Cùng cách nói này cũng có thể dùng để nêu kết luận hoặc giải thích ý nghĩa, thường sau つまり: 駐車場がいっぱいだ。つまり、客が多いということだ (Bãi đỗ xe đã kín. Tức là có nhiều khách). Với nghĩa 'nghe nói', thường có nguồn thông tin như によると: 店員の話によると、今日は客が多いということだ (Theo lời nhân viên cửa hàng, hôm nay có nhiều khách).

Trong câu hỏi chọn ngữ pháp N3, 〜によると hoặc 〜の話では ở đầu câu là gợi ý mạnh cho 〜ということだ hoặc 〜そうだ ở cuối câu. Trong đọc hiểu và nghe hiểu, とのことです hay xuất hiện trong lời nhắn qua điện thoại và email công việc, và câu hỏi thường hỏi người kia muốn gì. Hãy xác định ai đã nói thông tin đó và họ muốn bạn làm gì.