〜ということだ（意味・結論）

Động từ / tính từ đuôi い thể thường + ということだ (座れないということだ, 安いということだ). Tính từ đuôi な / danh từ + (だ) + ということだ (便利だということだ, 休みだったということだ, 朝、昼、晩ということ). Lịch sự: ということです. Để xác nhận mình hiểu đúng: 〜ということですか / 〜ということですね. Thường đi sau つまり, ということは hoặc それだけ.

• 「会議は9時からです。」「つまり、8時50分までに来ればいいということですか。」

  「かいぎはくじからです。」「つまり、はちじごじっぷんまでにくればいいということですか。」

  "Cuộc họp bắt đầu lúc 9 giờ." "Tức là tôi đến trước 8 giờ 50 là được, phải không ạ?"

• 試験の点が毎回上がっている。それだけ努力しているということだ。

  しけんのてんがまいかいあがっている。それだけどりょくしているということだ。

  Điểm thi lần nào cũng tăng. Điều đó có nghĩa là cậu ấy đang rất cố gắng.

• 「この席は予約席です」と書いてある。ここには座れないということだ。

  「このせきはよやくせきです」とかいてある。ここにはすわれないということだ。

  Có ghi "Ghế này đã được đặt trước". Tức là không được ngồi ở đây.

• 店が閉まっていた。今日は休みだったということだ。

  みせがしまっていた。きょうはやすみだったということだ。

  Cửa hàng đóng cửa. Tức là hôm nay họ nghỉ.

• 「この薬は1日3回飲んでください。」「朝、昼、晩ということですね。」

  「このくすりはいちにちさんかいのんでください。」「あさ、ひる、ばんということですね。」

  "Thuốc này uống ngày 3 lần." "Tức là sáng, trưa, tối phải không ạ?"

• このアパートは駅から1分だ。つまり、通勤にとても便利だということだ。

  このアパートはえきからいっぷんだ。つまり、つうきんにとてもべんりだということだ。

  Căn hộ này cách ga 1 phút. Tức là đi làm rất tiện.

• Hiểu thành 'nghe nói'. Trong câu 値段が半分になった。つまり、半額ということだ, người nói không truyền đạt tin tức. つまり cho thấy đây là kết luận của chính người nói: 'tức là giảm nửa giá'.
• Bỏ という. ✗ つまり、行けないことだ → ✓ つまり、行けないということだ. Để nêu kết luận sau つまり, cần có という. Động từ + ことだ ở cuối câu thường là lời khuyên (早く寝ることだ).
• Dùng な trước という. ✗ 便利なということだ → ✓ 便利だということだ (hoặc 便利ということだ). Tính từ đuôi な hoặc danh từ đi với だ hoặc không thêm gì trước という.

〜ということだ (nghe nói)

ということだ (nghe nói) truyền đạt thông tin từ một nguồn, thường đi với によると hoặc の話では: 部長の話によると、会議は中止になったということだ (Theo lời trưởng phòng, cuộc họp đã bị hủy). ということだ (ý nghĩa, kết luận) là cách người nói tự hiểu một sự việc, thường đi với つまり: 会議室が暗い。つまり、会議はもう終わったということだ (Phòng họp tối om. Tức là cuộc họp đã kết thúc rồi).

〜わけだ (thảo nào / hèn gì)

わけだ thường cho thấy một kết quả là đương nhiên do có lý do, giống 'thảo nào': 10年も日本に住んでいたのか。日本語が上手なわけだ (Anh ấy sống ở Nhật 10 năm cơ à? Thảo nào tiếng Nhật giỏi thế). ということだ diễn đạt lại ý nghĩa của một sự việc bằng lời khác: 10年住んでいた。つまり、日本の生活に慣れているということだ (Anh ấy đã sống ở đó 10 năm. Tức là anh ấy đã quen với cuộc sống ở Nhật).

Trong câu hỏi chọn ngữ pháp N3, つまり hoặc ということは trước chỗ trống là gợi ý mạnh cho 〜ということだ. Trong bài đọc, 〜ということだ thường tóm tắt ý của người viết, và câu hỏi kiểu 「〜とはどういうことか」 yêu cầu bạn tìm ra ý đó. Hãy kiểm tra xem có nguồn thông tin (によると) không: nếu có thì ということだ đó có lẽ mang nghĩa 'nghe nói'.