〜ということだ（意味・結論）

Bentuk biasa kata kerja / kata sifat い + ということだ (座れないということだ, 安いということだ). Kata sifat な / kata benda + (だ) + ということだ (便利だということだ, 休みだったということだ, 朝、昼、晩ということ). Bentuk sopan: ということです. Untuk memastikan pemahaman Anda: 〜ということですか / 〜ということですね. Pola ini sering datang setelah つまり, ということは, atau それだけ.

• 「会議は9時からです。」「つまり、8時50分までに来ればいいということですか。」

  「かいぎはくじからです。」「つまり、はちじごじっぷんまでにくればいいということですか。」

  'Rapatnya mulai jam sembilan.' 'Jadi, maksudnya saya cukup datang paling lambat jam 8.50?'

• 試験の点が毎回上がっている。それだけ努力しているということだ。

  しけんのてんがまいかいあがっている。それだけどりょくしているということだ。

  Nilai ujiannya naik setiap kali. Itu artinya dia berusaha dengan sungguh-sungguh.

• 「この席は予約席です」と書いてある。ここには座れないということだ。

  「このせきはよやくせきです」とかいてある。ここにはすわれないということだ。

  Ada tulisan 'Kursi ini sudah dipesan'. Artinya kita tidak boleh duduk di sini.

• 店が閉まっていた。今日は休みだったということだ。

  みせがしまっていた。きょうはやすみだったということだ。

  Tokonya tutup. Artinya hari ini tokonya libur.

• 「この薬は1日3回飲んでください。」「朝、昼、晩ということですね。」

  「このくすりはいちにちさんかいのんでください。」「あさ、ひる、ばんということですね。」

  'Obat ini diminum tiga kali sehari.' 'Maksudnya pagi, siang, dan malam, ya?'

• このアパートは駅から1分だ。つまり、通勤にとても便利だということだ。

  このアパートはえきからいっぷんだ。つまり、つうきんにとてもべんりだということだ。

  Apartemen ini hanya satu menit dari stasiun. Dengan kata lain, sangat praktis untuk pulang-pergi kerja.

• Mengartikannya sebagai 'kabarnya'. Dalam 値段が半分になった。つまり、半額ということだ, pembicara tidak sedang menyampaikan berita. つまり menunjukkan bahwa ini adalah kesimpulan pembicara sendiri: 'artinya setengah harga'.
• Menghilangkan という. ✗ つまり、行けないことだ → ✓ つまり、行けないということだ. Untuk menyatakan kesimpulan setelah つまり, Anda memerlukan という. Kata kerja + ことだ di akhir kalimat biasanya justru memberikan nasihat (早く寝ることだ).
• Memakai な sebelum という. ✗ 便利なということだ → ✓ 便利だということだ (atau 便利ということだ). Kata sifat な atau kata benda memakai だ atau tanpa apa-apa sebelum という.

〜ということだ (kabarnya)

ということだ 'kabarnya' menyampaikan informasi dari suatu sumber, sering bersama によると atau の話では: 部長の話によると、会議は中止になったということだ (Menurut manajer, rapatnya dibatalkan). ということだ yang berarti makna / kesimpulan adalah pemahaman pembicara sendiri tentang suatu fakta, sering bersama つまり: 会議室が暗い。つまり、会議はもう終わったということだ (Ruang rapatnya gelap. Artinya, rapatnya sudah selesai).

〜わけだ (pantas saja / itulah sebabnya)

わけだ sering menunjukkan bahwa suatu hasil itu wajar karena ada alasannya, seperti 'pantas saja': 10年も日本に住んでいたのか。日本語が上手なわけだ (Dia tinggal di Jepang selama sepuluh tahun? Pantas saja bahasa Jepangnya bagus). ということだ mengungkapkan makna suatu fakta dengan kata-kata lain: 10年住んでいた。つまり、日本の生活に慣れているということだ (Dia sudah tinggal di sana selama sepuluh tahun. Artinya, dia sudah terbiasa dengan kehidupan di Jepang).

Dalam soal memilih tata bahasa N3, つまり atau ということは sebelum bagian kosong adalah petunjuk kuat untuk 〜ということだ. Dalam bacaan, 〜ということだ sering merangkum maksud penulis, dan soal seperti 「〜とはどういうことか」 meminta Anda menemukannya. Periksa juga apakah ada sumber informasi (によると): jika ada, ということだ itu kemungkinan berarti 'kabarnya'.