〜わけだ

Bentuk biasa kata kerja / kata sifat い + わけだ (来ないわけだ, 寒かったわけだ); kata sifat な + な + わけだ (上手なわけだ); kata benda + な / である + わけだ, atau kata benda + というわけだ (休みというわけだ). Bentuk sopan: わけです. Sering dipakai bersama どうりで, だから, なるほど, atau つまり.

• 彼女は10年もアメリカに住んでいたんですか。英語が上手なわけですね。

  かのじょはじゅうねんもアメリカにすんでいたんですか。えいごがじょうずなわけですね。

  Dia tinggal di Amerika selama sepuluh tahun? Pantas saja bahasa Inggrisnya bagus.

• 道で事故があったらしい。バスがなかなか来ないわけだ。

  みちでじこがあったらしい。バスがなかなかこないわけだ。

  Sepertinya ada kecelakaan di jalan. Itu sebabnya busnya tidak datang-datang.

• 窓が一晩中開いていたのか。寒かったわけだ。

  まどがひとばんじゅうあいていたのか。さむかったわけだ。

  Jadi jendelanya terbuka semalaman. Pantas saja dingin.

• 1日に20ページ読めば、1か月で600ページ読めるわけです。

  いちにちににじゅうページよめば、いっかげつでろっぴゃくページよめるわけです。

  Kalau Anda membaca 20 halaman sehari, berarti dalam sebulan Anda bisa membaca 600 halaman.

• わたしは25歳で、兄はわたしより5歳上だ。つまり、兄は30歳というわけだ。

  わたしはにじゅうごさいで、あにはわたしよりごさいうえだ。つまり、あにはさんじゅっさいというわけだ。

  Saya berumur 25 tahun, dan kakak laki-laki saya lima tahun lebih tua dari saya. Berarti, kakak saya berumur 30 tahun.

• つまり、リンさんは来月国へ帰るわけですか。

  つまり、リンさんはらいげつくにへかえるわけですか。

  Jadi maksudnya, Linh akan pulang ke negaranya bulan depan?

• 田中さんは毎晩遅くまで勉強していたそうだ。試験に合格したわけだ。

  たなかさんはまいばんおそくまでべんきょうしていたそうだ。しけんにごうかくしたわけだ。

  Katanya Pak Tanaka belajar sampai larut setiap malam. Pantas saja dia lulus ujian.

• Memakai わけだ untuk dugaan tanpa alasan di baliknya. ×あしたは雨が降るわけだ, yang diucapkan tiba-tiba tanpa dasar, salah, karena わけだ memerlukan fakta yang mengarah ke kesimpulan. Untuk dugaan biasa, pakailah でしょう atau かもしれない: あしたは雨が降るでしょう. Jika ada alasannya, わけだ bisa dipakai: 天気予報で雨だと言っていたのか。みんな傘を持っているわけだ.
• Memakai だ atau の sebelum わけ. ×上手だわけだ dan ×休みのわけだ salah. Kata sifat な memakai な (上手なわけだ), dan kata benda memakai な atau という (休みなわけだ, 休みというわけだ).

はずだ (seharusnya, saya kira)

はずだ terutama dipakai untuk perkiraan sebelum Anda memastikannya: 田中さんは3年も日本にいたから、日本語が上手なはずだ (Dia tinggal di Jepang selama tiga tahun, jadi saya kira bahasa Jepangnya bagus). わけだ biasanya dipakai ketika Anda sudah tahu hasilnya dan sekarang memahami alasannya: 田中さんは3年も日本にいたのか。日本語が上手なわけだ (Dia tinggal di Jepang selama tiga tahun? Pantas saja bahasa Jepangnya bagus).

わけではない (bukan berarti)

わけだ menyatakan kesimpulan yang mengikuti suatu fakta. わけではない menyangkal kesimpulan yang mungkin ditarik orang lain: 野菜が嫌いなわけではない。今日はおなかがいっぱいなだけだ (Bukan berarti saya tidak suka sayur. Hari ini saya hanya sudah kenyang). Keduanya tampak mirip, jadi periksalah akhirannya dengan cermat.

Di bagian tata bahasa N3, わけだ sering menjadi pilihan bersama わけがない, わけではない, dan はずだ. Carilah どうりで, なるほど, atau kalimat yang berakhiran 〜のか sebelum bagian kosong: ini menunjukkan bahwa pembicara baru saja memahami suatu alasan, yang mengarah ke わけだ. Dalam bacaan, つまり〜わけだ sering menyampaikan kesimpulan penulis, yang sering menjadi sasaran soal.