つまり／要するに

Kalimat A。つまり／要するに、B。 B menyatakan hal yang sama dengan kata-kata lain, atau menyampaikan inti atau kesimpulan dari A. B sering berakhir dengan 〜ということだ atau 〜わけだ. つまり juga bisa berada di antara dua kata benda: kata benda A、つまり kata benda B (父の弟、つまり私のおじ).

• この店は月曜日と火曜日が休みです。つまり、週に5日しか開いていません。

  このみせはげつようびとかようびがやすみです。つまり、しゅうにいつかしかあいていません。

  Toko ini libur setiap hari Senin dan Selasa. Dengan kata lain, toko ini hanya buka lima hari seminggu.

• 「今週はちょっと忙しくて……」「つまり、パーティーには来られないということ？」

  「こんしゅうはちょっといそがしくて……」「つまり、パーティーにはこられないということ？」

  'Minggu ini aku agak sibuk...' 'Maksudnya, kamu tidak bisa datang ke pesta?'

• いろいろ説明したが、要するに、お金が足りないのだ。

  いろいろせつめいしたが、ようするに、おかねがたりないのだ。

  Saya sudah menjelaskan banyak hal, tetapi singkatnya, uang kita tidak cukup.

• 彼の話は長かったですが、要するに、仕事をやめたいということでした。

  かれのはなしはながかったですが、ようするに、しごとをやめたいということでした。

  Ceritanya panjang, tetapi singkatnya, dia ingin berhenti dari pekerjaannya.

• 電車が止まっている。つまり、今日は会議に間に合わないわけだ。

  でんしゃがとまっている。つまり、きょうはかいぎにまにあわないわけだ。

  Keretanya berhenti. Artinya, hari ini saya tidak akan sempat tiba tepat waktu untuk rapat.

• 要するに、何が言いたいの？

  ようするに、なにがいいたいの？

  Jadi, singkatnya, apa yang ingin kamu katakan?

• Memakai つまり untuk menambahkan fakta baru yang berbeda. Apa yang muncul sesudah つまり harus menyatakan isi yang sama dengan kata-kata lain atau menyampaikan kesimpulannya. Untuk menambahkan poin baru, pakailah そのうえ atau それに. ✗ 駅から近い。つまり、家賃も安い → ✓ 駅から近い。そのうえ、家賃も安い.
• Memakai 要するに untuk menyebut satu orang atau benda dengan nama lain. 要するに merangkum penjelasan yang lebih panjang; untuk menyebut ulang suatu kata benda, pakailah つまり. ✗ 母の姉、要するに私のおば → ✓ 母の姉、つまり私のおば.
• Memakai 要するに sembarangan kepada guru atau pelanggan. Kata ini bisa terdengar seolah-olah Anda menganggap lawan bicara terlalu bertele-tele. Dalam situasi sopan, つまり atau 簡単に言うと terdengar lebih halus.

それで (lalu, karena itu)

それで menunjukkan kejadian baru yang terjadi karena A: 寝坊した。それで、遅刻した (Saya kesiangan. Karena itu, saya terlambat). つまり tidak menambahkan kejadian baru; つまり menjelaskan apa arti A itu sendiri: 9時に起きた。つまり、寝坊した (Saya bangun jam sembilan. Dengan kata lain, saya kesiangan). Tanyakan pada diri Anda: apakah B adalah hasil baru, atau hal yang sama dengan kata-kata lain?

〜ということだ (artinya ...)

〜ということだ muncul di akhir kalimat dan berarti 'ini artinya ...'. つまり dan 要するに muncul di awal. Keduanya sering dipakai bersama: つまり、あなたは反対だということですね (Jadi, dengan kata lain, Anda tidak setuju, ya). Anda juga bisa memakai salah satunya saja, tetapi memakai keduanya membuat maknanya sangat jelas.

Dalam soal 'tata bahasa dalam bacaan' N3, つまり dan 要するに sering muncul sebelum kalimat yang merangkum paragraf, dan Anda memilihnya alih-alih それで, しかし, atau そのうえ. Dalam bacaan, kalimat sesudah つまり atau 要するに sangat sering merupakan inti pendapat penulis, sehingga membantu Anda menjawab soal seperti '筆者が一番言いたいことは何か'. Dalam menyimak, つまり、〜ということですか adalah cara yang umum untuk memastikan maksud seseorang.