そのうえ／しかも

Kalimat A。そのうえ／しかも、kalimat B。 Keduanya adalah kata sambung di awal kalimat kedua, dan B sering mengandung も. しかも juga sering dipakai di dalam satu kalimat setelah bentuk て kata sifat atau で: kata sifat い 〜くて、しかも (安くて、しかも), kata sifat な / kata benda + で、しかも (便利で、しかも / 医者で、しかも).

• 今日は朝から雨が降っていました。そのうえ、風も強かったです。

  きょうはあさからあめがふっていました。そのうえ、かぜもつよかったです。

  Hari ini hujan turun sejak pagi. Selain itu, anginnya juga kencang.

• あの店の料理は安くて、しかもおいしい。

  あのみせのりょうりはやすくて、しかもおいしい。

  Masakan di restoran itu murah, dan enak pula.

• リンさんは日本語が上手で、しかも英語も話せます。

  リンさんはにほんごがじょうずで、しかもえいごもはなせます。

  Linh pandai berbahasa Jepang, dan lagi pula ia juga bisa berbahasa Inggris.

• この部屋は狭い。そのうえ、窓もない。

  このへやはせまい。そのうえ、まどもない。

  Kamar ini sempit. Selain itu, jendela pun tidak ada.

• 「兄が試験に合格したんです。」「しかも、一回目で合格したんですか。」

  「あにがしけんにごうかくしたんです。」「しかも、いっかいめでごうかくしたんですか。」

  "Kakak saya lulus ujian." "Wah, dan lulusnya pada percobaan pertama?"

• 彼は医者で、しかも有名な作家だ。

  かれはいしゃで、しかもゆうめいなさっかだ。

  Ia seorang dokter, dan juga penulis terkenal.

• Menggabungkan dua hal yang arahnya berlawanan. そのうえ dan しかも menambahkan hal yang sejenis; untuk pertentangan, pakailah でも atau しかし. ✗ この店は安い。しかも、まずい → ✓ この店は安い。でも、まずい.
• Memakai そのうえ atau しかも untuk menunjukkan akibat. Keduanya menambahkan hal; keduanya tidak berarti 'jadi'. ✗ おなかがすいた。そのうえ、パンを食べた → ✓ おなかがすいた。それで、パンを食べた.

それに (lagi pula)

Ketiganya menambahkan hal yang sejenis. それに paling santai dan sangat umum ketika Anda menyebutkan alasan-alasan dalam percakapan: 今日は疲れたし、それに雨だから、家にいるよ (Hari ini aku capek, lagi pula hujan, jadi aku di rumah saja). そのうえ terdengar lebih formal dan umum dalam tulisan. しかも paling kuat menekankan hal yang ditambahkan, sering karena hal itu mengejutkan.

〜だけでなく (tidak hanya ... tetapi juga)

〜だけでなく menaruh kedua hal dalam satu kalimat dan muncul tepat setelah hal pertama: この店はパンだけでなく、ケーキもおいしい (Di toko ini, tidak hanya rotinya tetapi kuenya juga enak). そのうえ dan しかも muncul di awal bagian tambahan, setelah kalimat pertama selesai: この店はパンがおいしい。そのうえ、ケーキもおいしい. Maknanya mirip, tetapi posisinya dalam kalimat berbeda.

Dalam soal 'tata bahasa dalam teks' N3, Anda sering memilih di antara そのうえ／しかも, ところが, それで, dan ところで. Periksa apakah kalimat kedua menambahkan hal yang searah dengan kalimat pertama. Perhatikan juga も di kalimat kedua (家賃も, 英語も): ini tanda kuat untuk そのうえ atau しかも. Dalam soal menyusun kalimat, ingatlah pola 〜くて、しかも〜 / 〜で、しかも〜.