すると

(1) Kalimat A (suatu tindakan, biasanya lampau)。すると、kalimat B (apa yang terjadi berikutnya atau apa yang ditemukan; biasanya lampau)。 (2) Dalam percakapan, setelah apa yang dikatakan lawan bicara: すると、+ kesimpulan atau pertanyaan untuk memastikannya ('Kalau begitu, ...').

• 窓を開けた。すると、冷たい風が入ってきた。

  まどをあけた。すると、つめたいかぜがはいってきた。

  Aku membuka jendela. Lalu, angin dingin masuk.

• 先生に質問した。すると、すぐに丁寧に教えてくれた。

  せんせいにしつもんした。すると、すぐにていねいにおしえてくれた。

  Aku bertanya kepada guru. Lalu, guru langsung menjelaskannya kepadaku dengan teliti.

• 薬を飲んで一晩寝た。すると、次の朝にはもう頭が痛くなかった。

  くすりをのんでひとばんねた。すると、つぎのあさにはもうあたまがいたくなかった。

  Aku minum obat dan tidur semalam. Lalu, keesokan paginya kepalaku sudah tidak sakit lagi.

• 箱を開けてみた。すると、中にかわいい手紙が入っていた。

  はこをあけてみた。すると、なかにかわいいてがみがはいっていた。

  Aku mencoba membuka kotak itu. Ternyata, di dalamnya ada surat yang lucu.

• 「その店は月曜日が休みなんです。」「すると、明日は開いていないんですか。」

  「そのみせはげつようびがやすみなんです。」「すると、あしたはあいていないんですか。」

  "Toko itu tutup setiap hari Senin." "Kalau begitu, besok tidak buka, ya?"

• 「駅から歩いて30分かかります。」「すると、バスで行ったほうがいいですね。」

  「えきからあるいてさんじゅっぷんかかります。」「すると、バスでいったほうがいいですね。」

  "Dari stasiun perlu 30 menit jalan kaki." "Kalau begitu, lebih baik naik bus, ya."

• Menaruh kemauan, ajakan, atau permintaan Anda sendiri setelah すると dalam pemakaian pertama. B adalah sesuatu yang terjadi, bukan sesuatu yang Anda putuskan. ✗ 駅に着いた。すると、コーヒーを飲もう → ✓ 駅に着いたら、コーヒーを飲もう.
• Memakai すると untuk urutan biasa tindakan Anda sendiri. すると menunjukkan reaksi atau penemuan; untuk 'lalu saya melakukan ...', pakailah それから. ✗ 朝ごはんを食べた。すると、歯を磨いた → ✓ 朝ごはんを食べた。それから、歯を磨いた.

〜たら / 〜と (ketika saya melakukan ..., ternyata)

Maknanya hampir sama, tetapi bentuknya berbeda. 〜たら／〜と menggabungkan A dan B menjadi satu kalimat: スイッチを入れると、音楽が流れた (Ketika saya menyalakannya, musik mulai terdengar). すると muncul di awal kalimat baru setelah A selesai: スイッチを入れた。すると、音楽が流れた. すると umum dalam cerita tertulis; 〜たら lebih umum dalam percakapan.

それから (lalu, setelah itu)

それから mengurutkan tindakan, dan tindakan berikutnya bisa berupa pilihan Anda sendiri: 買い物をした。それから、映画を見た (Saya berbelanja. Setelah itu, saya menonton film). すると dipakai ketika B adalah reaksi atau hasil yang muncul dari A, bukan tindakan berikutnya yang Anda rencanakan: ベルを鳴らした。すると、犬がほえた (Saya membunyikan bel. Lalu, anjingnya menggonggong).

Dalam soal 'tata bahasa dalam teks' N3, すると sering muncul dalam cerita pendek, dan Anda harus memilihnya di antara それから, ところが, atau ところで. Periksa apakah kalimat berikutnya merupakan reaksi yang wajar terhadap tindakan tepat sebelumnya. Dalam menyimak, すると di awal jawaban berarti pembicara sedang menarik kesimpulan dari apa yang ia dengar.