それで

Kalimat 1 (sebab atau keadaan)。 それで、 Kalimat 2 (akibat). それで adalah kata sambung yang berada di awal kalimat baru, biasanya diikuti 「、」. Kalimat sopan maupun kalimat biasa bisa berada sebelum dan sesudahnya. Dalam percakapan, それで？ atau それで、どうしましたか juga dipakai sendiri untuk meminta lawan bicara melanjutkan.

• 電車が遅れました。それで、会議に間に合いませんでした。

  でんしゃがおくれました。それで、かいぎにまにあいませんでした。

  Keretanya terlambat. Karena itu, saya tidak sempat tiba tepat waktu di rapat.

• 朝から何も食べていない。それで、おなかがすいている。

  あさからなにもたべていない。それで、おなかがすいている。

  Dari pagi aku belum makan apa pun. Karena itu, aku lapar.

• 来月、国へ帰ります。それで、今お土産を買っています。

  らいげつ、くにへかえります。それで、いまおみやげをかっています。

  Bulan depan saya pulang ke negara saya. Karena itu, sekarang saya sedang membeli oleh-oleh.

• 財布をなくしたんですか。それで、どうしましたか。

  さいふをなくしたんですか。それで、どうしましたか。

  Anda kehilangan dompet? Lalu, apa yang Anda lakukan?

• このアパートは駅から遠い。それで、家賃が安い。

  このアパートはえきからとおい。それで、やちんがやすい。

  Apartemen ini jauh dari stasiun. Karena itu, sewanya murah.

• 日本のアニメが好きでした。それで、日本語の勉強を始めました。

  にほんのアニメがすきでした。それで、にほんごのべんきょうをはじめました。

  Saya suka anime Jepang. Karena itu, saya mulai belajar bahasa Jepang.

• それで、旅行はどうだった？

  それで、りょこうはどうだった？

  Jadi, bagaimana perjalanannya?

• Mengikuti それで dengan permintaan, perintah, atau ajakan. ✕ 雨が降っています。それで、傘を持っていってください。 → ○ 雨が降っています。だから、傘を持っていってください。 Setelah それで, nyatakan akibat yang berupa fakta, bukan sesuatu yang Anda ingin pendengar lakukan.
• Memakai それで di tengah satu kalimat seperti ので atau から. ✕ 熱があったそれで休みました → ○ 熱があったので、休みました atau ○ 熱がありました。それで、休みました。 それで memulai kalimat baru.
• Mengacaukan それで dengan それでは (kalau begitu). Untuk memulai atau beralih ke sesuatu, pakailah それでは atau では: ✕ それで、授業を始めましょう → ○ それでは、授業を始めましょう。

だから (jadi / oleh karena itu)

Keduanya menghubungkan sebab dengan akibat. だから (sopan: ですから) menunjukkan penalaran pembicara sendiri, dan bisa diikuti permintaan, nasihat, atau pendapat: あしたは試験です。だから、今晩は早く寝てください。 それで hanya melaporkan apa yang terjadi sebagai akibat, sehingga biasanya diikuti fakta: あしたは試験です。それで、今晩は勉強しています。

それに (selain itu / lagi pula)

Keduanya tampak mirip tetapi tugasnya berbeda. それで memperkenalkan akibat: この店は安いです。それで、いつも込んでいます (Toko ini murah, karena itu selalu ramai). それに menambahkan satu poin lagi yang sejenis: この店は安いです。それに、店員も親切です (Toko ini murah. Selain itu, pegawainya juga ramah).

Dalam soal memilih bentuk tata bahasa dan tata bahasa wacana N4, bagian kosong di antara dua kalimat harus diisi dengan kata sambung yang tepat: それで (akibat), それに (tambahan), それでも (bertentangan dengan harapan), atau しかし／でも (kontras). Bacalah kedua kalimat dan tentukan hubungannya sebelum melihat pilihan. Jika kalimat kedua adalah permintaan atau ajakan, それで bukan jawabannya. Dalam menyimak, それで？ adalah tanda bahwa pendengar ingin pembicara melanjutkan.