ところで

Kalimat A。ところで、kalimat B (topik baru)。 ところで adalah kata sambung di awal kalimat. Kalimat sesudahnya membicarakan hal yang berbeda dari sebelumnya, dan sangat sering berupa pertanyaan.

• ところで、駅の前に新しいパン屋ができたのを知ってる？

  ところで、えきのまえにあたらしいパンやができたのをしってる？

  Omong-omong, kamu tahu ada toko roti baru yang buka di depan stasiun?

• 旅行、楽しかったよ。ところで、頼んでいた本、持ってきてくれた？

  りょこう、たのしかったよ。ところで、たのんでいたほん、もってきてくれた？

  Perjalanannya menyenangkan, lho. Omong-omong, kamu bawa buku yang kuminta?

• ところで、最近リンさんに会っていませんね。元気でしょうか。

  ところで、さいきんリンさんにあっていませんね。げんきでしょうか。

  Omong-omong, akhir-akhir ini kita tidak bertemu Linh, ya. Apakah dia sehat, ya?

• 準備はこれで終わりです。ところで、皆さんに一つお知らせがあります。

  じゅんびはこれでおわりです。ところで、みなさんにひとつおしらせがあります。

  Persiapannya sampai di sini saja. Omong-omong, ada satu pengumuman untuk Anda semua.

• ところで、私、来月から大阪で働くことになりました。

  ところで、わたし、らいげつからおおさかではたらくことになりました。

  Omong-omong, sudah diputuskan bahwa mulai bulan depan saya akan bekerja di Osaka.

• ところで、昨日の試合はどうだった？

  ところで、きのうのしあいはどうだった？

  Omong-omong, bagaimana pertandingan kemarin?

• Memakai ところで untuk hasil yang tidak terduga. Untuk itu pakailah ところが. ✗ 一生懸命勉強した。ところで、試験に落ちた → ✓ 一生懸命勉強した。ところが、試験に落ちた.
• Memakai ところで untuk menambahkan poin lain tentang topik yang sama. ところで selalu berpindah ke topik lain; untuk menambahkan poin, pakailah それに. ✗ この店は安い。ところで、おいしい → ✓ この店は安い。それに、おいしい.

ところが (tetapi, di luar dugaan)

Hanya satu bunyi yang berbeda, tetapi maknanya sangat berbeda. ところが tetap berada dalam cerita yang sama dan menunjukkan bahwa fakta berikutnya berlawanan dengan harapan: バスを待った。ところが、30分待っても来なかった (Saya menunggu bus. Tetapi, sudah 30 menit menunggu pun busnya tidak datang). ところで meninggalkan cerita itu dan memulai topik baru: バス、来ないね。ところで、今日の夜は空いてる？ (Busnya tidak datang-datang, ya. Omong-omong, nanti malam kamu ada waktu?).

それに (lagi pula, selain itu)

それに tetap pada topik yang sama dan menambahkan satu poin lagi yang sejenis: この部屋は広い。それに、明るい (Kamar ini luas. Lagi pula, terang). ところで tidak menambahkan apa pun pada topik sebelumnya; kata ini berpindah ke topik baru.

Dalam soal tata bahasa N3 dan soal 'tata bahasa dalam bacaan', ところで sering disandingkan dengan ところが, それで, dan それに sebagai pilihan. Jika kalimat sesudah bagian kosong membicarakan hal yang sama sekali berbeda, sering berupa pertanyaan, jawabannya ところで. Dalam menyimak, ところで memberi tahu Anda bahwa inti pembicaraan mungkin akan segera muncul.