まさか〜ないだろう／〜とは思わなかった

まさか + bentuk biasa negatif + だろう／でしょう: bentuk ない kata kerja (まさか来ないだろう), kata sifat い 〜くない, kata sifat な / kata benda 〜じゃない／ではない. Juga まさか + 〜はずがない. まさか + bentuk biasa + とは思わなかった／思いませんでした: kata kerja dan kata sifat い langsung disambung (まさか負けるとは), kata sifat な / kata benda + だ (まさか上手だとは, まさか先生だとは). Sendirian: 「まさか。」 = 'Tidak mungkin!'

• まさか自分が優勝するとは思いませんでした。

  まさかじぶんがゆうしょうするとはおもいませんでした。

  Saya sama sekali tidak menyangka bahwa saya akan menjadi juara.

• まさか、あの店がなくなるとは思わなかった。

  まさか、あのみせがなくなるとはおもわなかった。

  Aku tidak menyangka toko itu akan tutup.

• まさか、また宿題を忘れたの？

  まさか、またしゅくだいをわすれたの？

  Jangan bilang kamu lupa PR lagi?

• 「財布、落としたんじゃない？」「まさか。ちゃんとかばんに入れたよ。」

  「さいふ、おとしたんじゃない？」「まさか。ちゃんとかばんにいれたよ。」

  "Dompetmu jatuh, ya?" "Tidak mungkin. Sudah kumasukkan dengan benar ke tas, kok."

• まさかリンさんが田中さんのお姉さんだとは思いませんでした。

  まさかリンさんがたなかさんのおねえさんだとはおもいませんでした。

  Saya tidak pernah menyangka bahwa Linh adalah kakak perempuan Tanaka-san.

• まさか彼女がこんなに料理が上手だとは思わなかった。

  まさかかのじょがこんなにりょうりがじょうずだとはおもわなかった。

  Aku tidak menyangka dia sepandai ini memasak.

• Memakai まさか dengan dugaan positif. まさか〜だろう memerlukan bentuk negatif: ✗ まさか明日は晴れるだろう → ✓ まさか明日は雨は降らないだろう (atau たぶん明日は晴れるだろう).
• Tertukar antara まさか dan もしかしたら. もしかしたら berarti 'mungkin' dan berpasangan dengan 〜かもしれない; まさか berarti 'tidak mungkin'. ✗ まさか明日は雨が降るかもしれない → ✓ もしかしたら明日は雨が降るかもしれない.

〜はずがない (tidak mungkin ...)

〜はずがない adalah penilaian berdasarkan alasan, dan bisa mengakhiri kalimat sendiri: 彼は今日休みだから、ここにいるはずがない (Dia libur hari ini, jadi tidak mungkin dia ada di sini). まさか adalah kata keterangan yang menambahkan perasaan 'saya tidak percaya'. まさか memerlukan akhiran seperti 〜ないだろう, 〜はずがない, atau 〜とは思わなかった, dan keduanya sering dipakai bersama: まさか、あの二人が別れるはずがない.

もしかしたら〜かもしれない (mungkin, barangkali)

Keduanya membicarakan kemungkinan, tetapi arahnya berlawanan. もしかしたら〜かもしれない mengatakan ada sedikit kemungkinan bahwa sesuatu benar: もしかしたら電車が遅れているかもしれない (Mungkin keretanya terlambat). まさか〜ないだろう mengatakan bahwa pembicara yakin hampir tidak ada kemungkinan: まさか電車は遅れていないだろう (Tidak mungkin keretanya terlambat).

Dalam soal tata bahasa N3, まさか biasanya diuji melalui akhiran kalimatnya: carilah 〜ないだろう, 〜はずがない, atau 〜とは思わなかった setelah bagian kosong. Pilihan pengecoh seperti きっと, たぶん, atau もしかしたら berpasangan dengan akhiran yang lain. Dalam menyimak, 「まさか」 saja adalah reaksi yang umum dengan arti 'Tidak mungkin!', dan まさか〜とは思わなかった memberi tahu Anda bahwa sesuatu yang mengejutkan benar-benar terjadi.