〜なんて

Kata benda + なんて (虫なんて). Kalimat dalam bentuk biasa + なんて: kata kerja (忘れるなんて, 合格したなんて), kata sifat い (暑いなんて). Jika kalimat berakhir dengan kata sifat な atau kata benda, tambahkan だ: 静かだなんて, 兄弟だなんて. Bagian setelah なんて biasanya menyatakan perasaan pembicara (信じられない, びっくりした, 珍しい) atau berupa kata kerja seperti 言う atau 思う.

• 彼が約束を忘れるなんて、珍しいですね。

  かれがやくそくをわすれるなんて、めずらしいですね。

  Jarang sekali dia lupa janji, ya.

• 一日で漢字を100個覚えるなんて、無理です。

  いちにちでかんじをひゃっこおぼえるなんて、むりです。

  Menghafal 100 kanji dalam satu hari? Itu tidak mungkin.

• 試験に合格したなんて、まだ信じられない。

  しけんにごうかくしたなんて、まだしんじられない。

  Saya masih tidak percaya saya lulus ujian.

• 「疲れた」なんて言わないで、もう少しがんばろう。

  「つかれた」なんていわないで、もうすこしがんばろう。

  Jangan bilang hal seperti "aku capek". Ayo berusaha sedikit lagi.

• あの二人が兄弟だなんて、知っていましたか。

  あのふたりがきょうだいだなんて、しっていましたか。

  Apakah Anda tahu bahwa kedua orang itu kakak-adik laki-laki?

• 9月なのにこんなに暑いなんて、びっくりしました。

  くがつなのにこんなにあついなんて、びっくりしました。

  Saya kaget udaranya sepanas ini padahal sudah bulan September.

• テレビなんて、ほとんど見ません。

  テレビなんて、ほとんどみません。

  TV? Saya hampir tidak pernah menontonnya.

• Memakai な sebelum なんて setelah kata sifat な. Jika kalimat yang berakhir dengan kata sifat な atau kata benda datang sebelum なんて, pakailah だ: ✕ こんなに便利ななんて → ○ こんなに便利だなんて.
• Memakai kata benda + なんて untuk sesuatu milik lawan bicara atau atasan. なんて dapat membuat kata benda terdengar tidak penting, jadi 先生の宿題なんて簡単です terdengar tidak sopan. Untuk mengatakan dengan sopan bahwa Anda terkejut, pakailah ungkapan lain: 先生の宿題がこんなに簡単だとは思いませんでした.
• Mencampuradukkan なんて ini dengan なんて di awal kalimat seruan. なんてきれいな花でしょう berarti 'Alangkah indahnya bunga ini!'. Di sana, なんて datang sebelum kata sifat dan berarti 'alangkah / betapa'. なんて di halaman ini datang setelah kata benda atau setelah kalimat.

〜など／〜なんか (hal-hal seperti)

Setelah kata benda, なんて dan なんか sangat mirip jika membuat sesuatu terdengar tidak penting: 虫なんて / 虫なんか大きらい. Tetapi hanya なんて yang dapat datang setelah satu kalimat utuh untuk menyatakan rasa terkejut: 兄が料理をするなんて、びっくりした (Saya kaget kakak laki-laki saya memasak). Dalam percakapan santai, keduanya juga dapat dipakai untuk memberi contoh dengan lembut (このシャツなんかどう？ / このシャツなんてどう？), tetapi なんか (atau など) lebih umum untuk hal ini.

まさか〜とは思わなかった (saya tidak pernah menyangka ...)

Keduanya dipakai untuk sesuatu yang tidak Anda duga. まさか〜とは思わなかった dengan jelas mengatakan 'saya sama sekali tidak menyangka': まさか彼が優勝するとは思わなかった (Saya tidak menyangka dia akan menjadi juara). 〜なんて menyebutkan fakta yang mengejutkan lebih dulu, lalu menyatakan perasaan Anda tentang hal itu: 彼が優勝するなんて、うそみたい (Dia juara? Sulit dipercaya). なんて lebih penuh perasaan dan sering diikuti kata seperti 信じられない atau びっくりした.

Di bagian soal memilih bentuk tata bahasa, carilah fakta yang mengejutkan sebelum bagian kosong dan kata perasaan setelahnya (信じられない, 驚いた, 珍しい, 無理だ): di situlah なんて cocok. Periksa juga bentuk sebelum なんて: kalimat kata sifat な atau kata benda memerlukan だ (静かだなんて). Dalam soal membaca dan mendengar, なんて menunjukkan sikap pembicara, seperti terkejut, tidak percaya, atau tidak suka, dan hal itulah yang sering ditanyakan.