〜なんて

Noun + なんて (虫なんて). A sentence in the plain form + なんて: verb (忘れるなんて, 合格したなんて), い-adjective (暑いなんて). When the sentence ends in a な-adjective or a noun, add だ: 静かだなんて, 兄弟だなんて. The part after なんて usually gives the speaker's feeling (信じられない, びっくりした, 珍しい) or is a verb like 言う or 思う.

• 彼が約束を忘れるなんて、珍しいですね。

  かれがやくそくをわすれるなんて、めずらしいですね。

  It's unusual for him to forget a promise, isn't it?

• 一日で漢字を100個覚えるなんて、無理です。

  いちにちでかんじをひゃっこおぼえるなんて、むりです。

  Learning 100 kanji in one day? That's impossible.

• 試験に合格したなんて、まだ信じられない。

  しけんにごうかくしたなんて、まだしんじられない。

  I still can't believe I passed the exam.

• 「疲れた」なんて言わないで、もう少しがんばろう。

  「つかれた」なんていわないで、もうすこしがんばろう。

  Don't say things like "I'm tired". Let's try a little longer.

• あの二人が兄弟だなんて、知っていましたか。

  あのふたりがきょうだいだなんて、しっていましたか。

  Did you know that those two are brothers?

• 9月なのにこんなに暑いなんて、びっくりしました。

  くがつなのにこんなにあついなんて、びっくりしました。

  I was surprised that it's this hot even though it's September.

• テレビなんて、ほとんど見ません。

  テレビなんて、ほとんどみません。

  TV? I hardly ever watch it.

• Using な before なんて after a な-adjective. When a sentence ending in a な-adjective or a noun comes before なんて, use だ: ✕ こんなに便利ななんて → ○ こんなに便利だなんて.
• Using noun + なんて about something that belongs to the listener or a superior. なんて can make the noun sound unimportant, so 先生の宿題なんて簡単です sounds rude. To say politely that something surprised you, use another expression: 先生の宿題がこんなに簡単だとは思いませんでした.
• Mixing up this なんて with なんて at the start of an exclamation. なんてきれいな花でしょう means 'What a beautiful flower!'. There, なんて comes before the adjective and means 'what / how'. The なんて on this page comes after a noun or a sentence.

〜など／〜なんか (things like)

After a noun, なんて and なんか are very close when they make something sound unimportant: 虫なんて / 虫なんか大きらい. But only なんて comes after a whole sentence to show surprise: 兄が料理をするなんて、びっくりした (I was surprised that my brother cooks). Both can also offer a soft example in casual talk (このシャツなんかどう？ / このシャツなんてどう？), but なんか (or など) is more common for this.

まさか〜とは思わなかった (I never thought ...)

Both are used for something you did not expect. まさか〜とは思わなかった clearly says 'I never expected it': まさか彼が優勝するとは思わなかった (I never thought he would win the championship). 〜なんて puts the surprising fact first and then gives your feeling about it: 彼が優勝するなんて、うそみたい (He won? It's hard to believe). なんて is more emotional and is often followed by words like 信じられない or びっくりした.

In the grammar-form section, look for a surprising fact before the blank and a feeling word after it (信じられない, 驚いた, 珍しい, 無理だ): that is where なんて fits. Also check the form before なんて: a な-adjective or noun sentence needs だ (静かだなんて). In reading and listening, なんて tells you the speaker's attitude, such as surprise, disbelief or dislike, which is often what the question asks.