〜など／〜なんか（例示・軽視）

Noun + など / Noun + なんか. が and を are usually dropped (お茶など飲みませんか, 野菜なんか食べたくない). Other particles such as に, と and で usually stay (私などには, 友だちになんか). など is neutral and fine in writing and polite speech; なんか is casual and used in conversation.

• プレゼントなら、このハンカチなんかどう？

  プレゼントなら、このハンカチなんかどう？

  If it's for a present, what about something like this handkerchief?

• 私なんか、まだまだ下手です。

  わたしなんか、まだまだへたです。

  Someone like me? I'm still not good at all.

• そんな大切な仕事は、私などにはとてもできません。

  そんなたいせつなしごとは、わたしなどにはとてもできません。

  Someone like me could never do such an important job.

• 野菜なんか食べたくない。

  やさいなんかたべたくない。

  I don't want to eat vegetables (I hate them).

• 昨日の試験なんか、全然難しくなかったよ。

  きのうのしけんなんか、ぜんぜんむずかしくなかったよ。

  Yesterday's exam? It wasn't difficult at all.

• 今は忙しくて、旅行なんか行っている時間はありません。

  いまはいそがしくて、りょこうなんかいっているじかんはありません。

  I'm busy now, so I have no time for things like travel.

• 暑い日には、冷たいそばなどがおすすめです。

  あついひには、つめたいそばなどがおすすめです。

  On hot days, I recommend something like cold soba noodles.

• Using なんか about another person or their things when you only want to give an example. なんか can make the noun sound unimportant, so 田中さんなんかに聞いても、わからない sounds like you look down on Mr. Tanaka. For a neutral or polite example, use など: 田中さんなどに聞いてみたらどうですか.
• Using なんか in formal writing, a report or a polite talk with a customer. なんか is casual. In those situations use など: ✕ こちらの時計なんか、いかがでしょうか → ○ こちらの時計など、いかがでしょうか.
• Mixing up this なんか with the filler なんか at the start of a sentence. なんか、変だね means 'Somehow, it's strange' and is a different word. The なんか on this page comes right after a noun: 雨なんか (things like rain).

〜なんて (such a thing as / to think that)

After a noun, なんか and なんて are very close when they make something sound unimportant: 虫なんか / 虫なんて大きらい. The difference is that なんて can also come after a whole sentence to show surprise: 彼が遅れるなんて、珍しい (It's unusual for him to be late). なんか is not used after a sentence in this way. Both can also offer a soft example in casual talk (これなんかどう？ / これなんてどう？), but なんか is more common for this.

〜でも (... or something)

Both can give a soft example in an invitation: お茶でも飲みませんか / お茶など飲みませんか. でも is very common in everyday invitations and sounds light. など sounds a bit more polite, and it is also used in statements and in writing: 冬は鍋料理などがおすすめです. Only など / なんか has the modest or negative uses (私なんか, 虫なんか).

In the grammar-form section, なんか / など often appears in a short dialogue where the speaker dislikes something or looks down on it (〜なんか大きらい, 〜なんか行きたくない), or is being modest (私なんか). The wrong choices are often さえ, しか, こそ and ばかり, so check whether the sentence needs a negative verb (しか) or means 'even' (さえ). In reading and listening, notice the speaker's feeling: なんか often shows dislike or modesty rather than a real list.