〜など／〜なんか（例示・軽視）

Kata benda + など / Kata benda + なんか. が dan を biasanya dihilangkan (お茶など飲みませんか, 野菜なんか食べたくない). Partikel lain seperti に, と, dan で biasanya tetap ada (私などには, 友だちになんか). など bernada netral dan boleh dipakai dalam tulisan dan bahasa sopan; なんか bernada santai dan dipakai dalam percakapan.

• プレゼントなら、このハンカチなんかどう？

  プレゼントなら、このハンカチなんかどう？

  Kalau untuk hadiah, bagaimana dengan sapu tangan ini, misalnya?

• 私なんか、まだまだ下手です。

  わたしなんか、まだまだへたです。

  Saya ini masih belum pandai.

• そんな大切な仕事は、私などにはとてもできません。

  そんなたいせつなしごとは、わたしなどにはとてもできません。

  Pekerjaan sepenting itu tidak mungkin bisa dilakukan oleh orang seperti saya.

• 野菜なんか食べたくない。

  やさいなんかたべたくない。

  Aku tidak mau makan sayur (aku tidak suka).

• 昨日の試験なんか、全然難しくなかったよ。

  きのうのしけんなんか、ぜんぜんむずかしくなかったよ。

  Ujian kemarin? Sama sekali tidak sulit, kok.

• 今は忙しくて、旅行なんか行っている時間はありません。

  いまはいそがしくて、りょこうなんかいっているじかんはありません。

  Sekarang saya sibuk, jadi tidak ada waktu untuk hal-hal seperti bepergian.

• 暑い日には、冷たいそばなどがおすすめです。

  あついひには、つめたいそばなどがおすすめです。

  Pada hari yang panas, saya merekomendasikan makanan seperti mi soba dingin.

• Memakai なんか tentang orang lain atau barang miliknya padahal Anda hanya ingin memberi contoh. なんか bisa membuat kata benda terdengar tidak penting, jadi 田中さんなんかに聞いても、わからない terdengar seolah-olah Anda meremehkan Pak Tanaka. Untuk contoh yang netral atau sopan, gunakan など: 田中さんなどに聞いてみたらどうですか.
• Memakai なんか dalam tulisan formal, laporan, atau pembicaraan sopan dengan pelanggan. なんか bernada santai. Dalam situasi seperti itu, gunakan など: ✕ こちらの時計なんか、いかがでしょうか → ○ こちらの時計など、いかがでしょうか.
• Tertukar antara なんか ini dengan kata pengisi なんか di awal kalimat. なんか、変だね berarti 'Entah kenapa, aneh, ya' dan merupakan kata yang berbeda. なんか di halaman ini diletakkan tepat setelah kata benda: 雨なんか (hal-hal seperti hujan).

〜なんて (hal semacam ... / tidak disangka bahwa)

Setelah kata benda, なんか dan なんて sangat mirip saat membuat sesuatu terdengar tidak penting: 虫なんか / 虫なんて大きらい. Bedanya, なんて juga bisa diletakkan setelah seluruh kalimat untuk menunjukkan rasa heran: 彼が遅れるなんて、珍しい (Jarang sekali dia terlambat). なんか tidak dipakai setelah kalimat dengan cara ini. Keduanya juga bisa menawarkan contoh dengan halus dalam percakapan santai (これなんかどう？ / これなんてどう？), tetapi なんか lebih umum untuk ini.

〜でも (... atau semacamnya)

Keduanya bisa memberikan contoh dengan halus dalam ajakan: お茶でも飲みませんか / お茶など飲みませんか. でも sangat umum dalam ajakan sehari-hari dan terdengar ringan. など terdengar sedikit lebih sopan, dan juga dipakai dalam pernyataan dan tulisan: 冬は鍋料理などがおすすめです. Hanya など / なんか yang punya pemakaian merendah atau negatif (私なんか, 虫なんか).

Di bagian memilih bentuk tata bahasa, なんか / など sering muncul dalam dialog pendek saat pembicara tidak menyukai atau meremehkan sesuatu (〜なんか大きらい, 〜なんか行きたくない), atau saat merendah (私なんか). Pilihan yang salah sering berupa さえ, しか, こそ, dan ばかり, jadi periksa apakah kalimat itu memerlukan kata kerja negatif (しか) atau berarti 'bahkan' (さえ). Dalam bacaan dan menyimak, perhatikan perasaan pembicara: なんか sering menunjukkan rasa tidak suka atau sikap merendah, bukan daftar yang sebenarnya.