決して〜ない

決して + predikat negatif. Kata kerja: bentuk ない / 〜ません (決して忘れない). Kata sifat い: 〜くない (決して安くない). Kata sifat な / kata benda: 〜ではない / 〜じゃない (決して楽ではない, 決してうそではない). Juga dipakai dengan permintaan dan aturan yang negatif: 決して〜ないでください / 決して〜てはいけない.

• 危ないですから、決して窓から手を出さないでください。

  あぶないですから、けっしてまどからてをださないでください。

  Berbahaya, jadi jangan sekali-kali mengeluarkan tangan dari jendela.

• この仕事は決して楽ではない。

  このしごとはけっしてらくではない。

  Pekerjaan ini sama sekali tidak mudah.

• 値段は決して安くないが、味はとてもいい。

  ねだんはけっしてやすくないが、あじはとてもいい。

  Harganya sama sekali tidak murah, tetapi rasanya sangat enak.

• 彼は決してうそをつく人ではありません。

  かれはけっしてうそをつくひとではありません。

  Dia sama sekali bukan orang yang akan berbohong.

• 試合に負けても、彼女は決して泣かなかった。

  しあいにまけても、かのじょはけっしてなかなかった。

  Meskipun kalah dalam pertandingan, dia sama sekali tidak menangis.

• このことは、決してだれにも話さないって約束できる？

  このことは、けっしてだれにもはなさないってやくそくできる？

  Kamu bisa janji tidak akan pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun?

• Memakai 決して dengan predikat positif. 決して selalu memerlukan bentuk negatif: ✗ 決してその約束を守ります → ✓ その約束は決して破りません. (Untuk pernyataan positif yang kuat, gunakan 絶対に atau 必ず: 必ず約束を守ります.)
• Memakai 決して untuk fakta biasa tentang pengalaman ('saya belum pernah ke ...'). 決して menambahkan penyangkalan yang kuat dan serius, jadi dalam pernyataan netral bentuk yang biasa adalah 一度も〜たことがない: ✗ 決して海外に行ったことがありません → ✓ 一度も海外に行ったことがありません. 決して〜たことはない hanya dipakai saat Anda menyangkal sesuatu dengan kuat, seperti 私は決してうそをついたことはない (Saya tidak pernah sekali pun berbohong).
• Memakai 決して padahal maksudnya hanya 'tidak terlalu'. 決して安くない berarti 'sama sekali tidak murah' dan merupakan pernyataan yang kuat. Jika maksud Anda hanya 'tidak begitu murah', katakan あまり安くない.

絶対に (pasti, mutlak)

絶対に dapat dipakai dalam kalimat positif maupun negatif: 絶対に行く (Saya pasti pergi) dan 絶対に行かない (Saya tidak akan pernah pergi). 決して hanya dipakai dengan bentuk negatif. 決して juga terdengar lebih serius dan lebih formal, sedangkan 絶対に sangat umum dalam percakapan.

少しも〜ない / ちっとも〜ない (sama sekali tidak)

少しも〜ない berkaitan dengan jumlah atau tingkat: 'sedikit pun tidak'. Pola ini menggambarkan fakta, seperti 少しも痛くない (Sama sekali tidak sakit). 決して〜ない berkaitan dengan kemauan kuat atau penyangkalan kuat pembicara: 決して負けない (Saya tidak akan pernah kalah). Untuk janji atau peringatan, gunakan 決して, bukan 少しも.

Dalam soal tata bahasa N3, 決して harus dipilih di antara kata keterangan seperti ぜひ, きっと, dan たぶん; kuncinya adalah akhiran negatif seperti 〜ない, 〜ないでください, atau 〜ではない. Dalam soal menyusun kalimat, ingatlah bahwa 決して diletakkan sebelum predikat negatif pasangannya. Dalam bacaan, 決して〜ない sering menunjukkan pendapat kuat penulis (この問題は決して小さくない), yang bisa menjadi jawaban untuk pertanyaan 'apa pendapat penulis?'.