どうしても

どうしても adalah kata keterangan yang diletakkan sebelum predikat. (1) どうしても + bentuk negatif, sangat sering bentuk potensial negatif (〜ない / 〜ません / 〜られない / 〜できない): 'sama sekali tidak bisa ..., sekeras apa pun saya berusaha'. (2) どうしても + keinginan atau keperluan yang kuat (〜たい / 〜てほしい / 〜なければならない / 〜ないといけない): 'benar-benar, apa pun caranya'. (3) どうしても + 〜てしまう: 'tidak bisa menahan diri untuk ...'. Kata kerja setelahnya tetap dalam bentuk biasanya sendiri.

• どうしてもこの映画が見たいので、一人でも行きます。

  どうしてもこのえいががみたいので、ひとりでもいきます。

  Saya benar-benar ingin menonton film ini, jadi saya akan pergi walaupun sendirian.

• 何度やっても、どうしてもうまくいかなかった。

  なんどやっても、どうしてもうまくいかなかった。

  Berapa kali pun saya mencoba, tetap saja tidak berhasil.

• 明日の会議には、どうしても出なければなりません。

  あしたのかいぎには、どうしてもでなければなりません。

  Saya benar-benar harus menghadiri rapat besok.

• どうしても今日中に終わらせないといけないの？

  どうしてもきょうじゅうにおわらせないといけないの？

  Apa memang harus diselesaikan hari ini juga?

• 母はどうしても私に医者になってほしかったようです。

  はははどうしてもわたしにいしゃになってほしかったようです。

  Sepertinya ibu saya sangat ingin saya menjadi dokter.

• 甘いものを見ると、どうしても食べてしまう。

  あまいものをみると、どうしてもたべてしまう。

  Kalau melihat makanan manis, saya tidak bisa menahan diri untuk memakannya.

• Tertukar antara どうしても dan どうして ('mengapa'). どうしても bukan kata tanya. ✗ どうしても昨日来なかったの？ (ketika Anda ingin bertanya 'Kenapa kemarin kamu tidak datang?') → ✓ どうして昨日来なかったの？
• Memakai ぜひ dengan bentuk negatif ketika maksud Anda 'sama sekali tidak bisa'. ぜひ dipakai untuk keinginan, permintaan, dan ajakan, bukan untuk menyatakan bahwa sesuatu mustahil. ✗ ぜひ思い出せません → ✓ どうしても思い出せません.
• Memakai どうしても dengan ajakan (〜ましょう). Kedengarannya tidak alami; untuk ajakan dipakai ぜひ. ✗ どうしても一緒に行きましょう → ✓ ぜひ一緒に行きましょう. (Untuk menunjukkan keinginan kuat Anda sendiri, katakan どうしても一緒に行きたいです.)

ぜひ (sungguh-sungguh / dengan sangat, untuk keinginan, permintaan, ajakan)

Keduanya dapat dipakai dengan keinginan, tetapi ぜひ dipakai untuk keinginan, permintaan, dan ajakan, seperti ぜひ遊びに来てください (Silakan datang berkunjung, ya). どうしても menambahkan perasaan bahwa tidak ada jalan lain atau bahwa pembicara tidak akan menyerah, seperti どうしても留学したい (Saya benar-benar ingin belajar ke luar negeri, apa pun caranya). Hanya どうしても yang dapat menyatakan bahwa sesuatu mustahil: このふたがどうしても開かない (Tutup ini sama sekali tidak mau terbuka). ぜひ tidak dapat dipakai di situ.

どうして / なぜ (mengapa)

どうして adalah kata tanya yang menanyakan alasan: どうして遅れたんですか (Mengapa Anda terlambat?). Menambahkan も membuat kata yang berbeda: どうしても tidak menanyakan apa pun. Kata ini menunjukkan bahwa sesuatu mustahil atau bahwa suatu keinginan sangat kuat: どうしても時間に間に合わない (Bagaimanapun juga saya tidak bisa tiba tepat waktu).

Di bagian tata bahasa N3, どうしても muncul dalam soal isian di mana Anda memilihnya di antara kata keterangan lain seperti ぜひ, きっと atau なかなか. Lihat akhir kalimat: bentuk potensial negatif (〜られない, 〜できない) atau keinginan yang kuat (〜たい, 〜なければならない) adalah tandanya. Dalam soal menyusun kalimat, ingatlah bahwa どうしても muncul sebelum frasa kata kerja. Dalam bacaan, どうしても〜ない sering menjelaskan masalah yang tidak dapat diselesaikan penulis.